Điềm Hạnh Phúc
Cảm xúc thơ Wieland bài 22
Niềm vui đến từ Chloe
Máu chảy trong huyết quản
Mầm non xanh bầu bạn
Hình phạt nào bôi đen?
Hoa hồng đỏ bao phen
Hy vọng từng ấp ủ
Đã bấy lâu thầm nhủ
Ham muốn lại giả vờ
Thần Cupid ngẩn ngơ
Tình yêu luôn hứa hẹn
Ươm tằm mong thành kén
Hay chỉ là ước mơ
Trái tim bạn sững sờ
Sáng tạo thành vô ích
Không làm ra kỳ tích
Thế giới mộng quanh ta
Chi chít cây tầm ma
Bàn thờ đầy ân sủng
Cánh đồng không rẻ rúng
Với đóa hoa Tokay
Các con sông đắm say
Đón nụ hôn thầm lặng
Bầy thiên nga hiến tặng
Demeter diễm kiều
Hạnh phúc những buổi chiều
Tiếng đàn lia thánh thót
Đoàn vũ ca nhảy nhót
Hân hoan các xóm làng
Sự ngây thơ dịu dàng
Mở hội mừng thu hoạch
Các cô gái kiêu hãnh
Váy ngắn bướm hồng bay
Ngây ngất chén rượu say
Trong niềm vui thuần khiết
Những trái tim da diết
Thiên đường mạng nano
Dẹp tan hết âu lo
Đau khổ hay phiền muộn
Thế giới ngầm chạy trốn
Bầu trời bát ngát xanh
Một trái đất an lành
Nữ thần Chloe canh tác
Lấp lánh chòm mây bạc
Xôn xao dải cầu vồng.
Nguyên tác: “ May mắn trên trái đất. Đến Chloe“
22.12.2021 Lu Hà
Tự Nhủ Mình
Cảm xúc ý tưởng của Arthur Schopenhauser
Qúa khứ từ hôm qua
Sẽ không quay trở lại
Hiện tại mong gặt hái
Một ngày mùa bội thu
Nghe gió thổi vi vu
Tương lai có thể đoán
Đừng bao giờ chán nản
Dự phóng cho ngày mai
Xin bạn đừng bi ai
Đau buồn về dĩ vãng
Ngày đẹp trời soi sáng
Con đường đời ta đi
Thôi dằn vặt tự ti
Của một thời lạc lối
Hay lầm đường tội lỗi
Đứng dậy để làm người
Hãy giữ trọn nụ cười
Đau thương vương giọt lệ
Một tâm hồn tử tế
Với tấm lòng thẳng ngay
Chớ đam mê cuồng say
Bởi trái tim vô ý
Đầy hằn thù nghi kỵ
Tổn hại kẻ khác ta.
Nguyên tác: “ Jahre vergehen und sind auf immer vergangen, aber ein schöner Tag leuchtet ein Leben hindurch.“
21.12.2021 Lu Hà
Mộng Ước
Cảm xúc thơ Herder bài 1
Ước mơ từ thuở xa xôi
Những vần bay bổng bồi hồi trái tim
Hồn tôi mải miết đi tìm
Con đường sáng tạo cánh chim bão bùng
Đại dương sóng vỗ chập chùng
Bến bờ hạnh phúc thủy chung rì rào
Tình yêu em ở nơi nao
Bài thơ bướm trắng dạt dào sắc hoa
Ngọn đèn le lói nhạt nhòa
Du dương khúc nhạc trong tòa thiên hương
Tơ lòng ngó bẻ vấn vương
Trên dòng biển bạc đoạn trường ly tao
Biết bao khát vọng nôn nao
Chìm vào bóng tối nghẹn ngào lệ rơi
Bình minh ánh sáng cuộc đời
Yêu bằng sự thật bầu trời tự do
Xóa đi phiền muộn âu lo
Chan hòa bác ái ấm no nhân quần
Phúc âm mạc khải tinh thần
Cánh đồng dân tộc tình thân xa gần.
Nguyên tác: “ Ước mơ của tuổi trẻ (Träume der Jugend)“
23.12.2021 Lu Hà
Ánh Sáng Hy Vọng
Cảm xúc thơ Herder bài 2
Bình minh gọi tình yêu
Hai vị thần cổ đại
Ngay từ thời hoang dại
Vĩnh viễn mãi không thôi
Người Hy Lạp bồi hồi
Những trái tim hạnh phúc
Đấng toàn năng thúc giục
Vương quốc của gió mây
Linh hồn say ngất ngây
Qua bóng tối chạng vạng
Khát khao nguồn ánh sáng
Tuổi trẻ mãi không già
Thủy chung khắc đá bia
Xinh đẹp cùng năm tháng
Đủ muôn hình vạn trạng
Zephyr mới rong chơi
Những buổi chiều lả lơi
Biết bao điều lầm lẫn
Tai mắt còn sầu hận
U hoài một giấc mơ
Người em yêu ngẩn ngơ
Giữa đám mây bao bọc
Bước chân đi khó nhọc
Tìm tới cõi thiên đường
Le lói trên đại dương
Eos vừa xuất hiện
Nàng Venus lỡ hẹn
Đau khổ biết chừng nào
Tình hoa bướm nghẹn ngào
Dải lụa đào lay động
Mầm non đòi cuộc sống
Gió xuân cười lao xao.
Nguyên tác: “Bình minh(Die Dämmerung)“
23.12.2021 Lu Hà
Lo Lắng Về Đưá Con
Cảm xúc thơ Herder bài 3
Một lần bên dòng suối
Thần nữ ngồi trầm ngâm
Nỗi lo lắng âm thầm
Zeus lại càng áy náy
Ngươi có cái gì vậy?
Bức tranh do Thone
Bằng đất sét say mê
Wolan đang thực hiện
Nhiều bàn tay cống hiến
Trịnh trọng Jupiter
Tellus cũng nhăm nhe
Saturn làm sáng tỏ
Mọi người đều có nó
Một sáng tạo tuyệt vời
Khi là con ma chơi
Xương thuộc về Tellus
Hơi thở cần hối thúc
Nữ thần mới lo âu
Thổi linh khí nhiệm màu
Sinh vật ngọ nguậy sống
Trái đất lan tràn rộng
Rồi hoang vắng lụi tàn
Những nấm mồ khóc
Tìm đâu phần của Chuá?
Nguyên tác: “Đứa con của mối quan tâm (Das Kind der Sorge)“
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét