Gần Gũi
Cảm xúc thơ Herder bài 9
Hoa huệ và hoa hồng
Người ngây thơ khờ dại
Kẻ đắm chìm tình ái
Trước làn gió thì thào
Mắt rớm lệ nghẹn ngào
Thướt tha cùng vương miện
Không dễ dàng dâng hiến
Chính là bảo vệ mình
Thấm máu đào tôn vinh
Mũi tên thần Cupid
Gai đâm vào da thịt
Nhiễm độc trái tim non
Loài giống buồn héo hon
Linh hồn ai xao xuyến
Hai chị em quyến luyến
Không bao giờ xa nhau.
Nguyên tác: “Hoa huệ và hoa hồng (Lilie und Rose )“
30.12.2021 Lu Hà
Đánh Mất Chính Mình
Cảm xúc thơ Herder bài 10
Thôi đừng cay cú làm chi
Em cô duyên dáng nhất nhì đáng yêu
Bàng hoàng vẻ đẹp diễm kiều
Thời gian hủy diệt bao nhiêu cho vừa
Bâng khuâng làn gió lưa thưa
Thấy bông hoa huệ say xưa mặn nồng
Cùng là thục nữ má hồng
Trở thành hoa súng bềnh bồng trôi sông
Giai không tứ đại hoài công
Tình thù hoa đã theo chồng đi xa
Đớn đau trong cõi người ta
Bởi lòng ghen tỵ mà ra nỗi này
Cuộc đời vay trả xưa nay
Hồng nhan bạc mệnh khéo bày trêu ngươi
Đứng lên để được làm người
Nụ cười giữ trọn lệ rơi trong lòng!
Nguyên tác: “Ghen tỵ (Der Neid )“
30.12.2021 Lu Hà
Đứa Con Của Mặt Trời
Cảm xúc thơ Herder bài 11
Đứa con thai nghén ra đời
Cầu vồng ngũ sắc mặt trời xinh tươi
Bức tranh hy vọng mỉm cười
Nhân loài chan chứa lệ rơi sông hồ
Vòng cung mở rộng cơ đồ
Nước non cột trụ lô nhô sóng cồn
Hào quang tôm cá bồn chồn
Muôn màu nhợt nhạt linh hồn siêu thăng
Trị vì thế giới vĩnh hằng
Đám mây tỏa sáng xích thằng xe tơ
Ngưu Lang, Chức Nữ ngẩn ngơ
Vợ chồng xum họp đôi bờ đại dương
Dìu nhau lên nẻo thiên đường
Trần gian đắm đuối vấn vương quê nhà
Cánh đồng lúa chín bao la
Ước mơ tuổi trẻ bài ca thái bình
Xôn xao chư vị thần linh
Vần xoay vũ trụ hành tinh thiên hà
Quản chi cách trở đường xa
Nhịp cầu ân ái thiết tha đợi chờ!
Nguyên tác: “Cầu vồng (Der Regenbogen)“
30.12.2021 Lu Hà
Cái Bóng Trung Thành
Cảm xúc thơ Herder bài 12
Cứ bám mãi theo tôi
Phía sau hay chạy trước
Anh bạn sao hài hước
Dằng dai suốt cuộc đời
Hai đứa thích rong chơi
Chẳng bao giờ oán trách
Cãi cọ đòi tách bạch
Bóng đen hoài trống không
Trên cánh đồng mênh mông
Trưa hè say giấc mộng
Nghiêng ngả khi trời nóng
Co ro lúc giá đông
Ngụp lặn với nước sông
Chẳng bao giờ bỏ trốn
Trải qua bao nguy khốn
Anh bóng vẫn trung thành
Tia nắng chói vinh danh
Đêm khuya đèn bật sáng
Cuộc sống dù cay đắng
Bạn không phản bội tôi.
Nguyên tác: “Con người và cái bóng của anh ấy (Der Mensch und sein Schatte)“
31.12.2021 Lu Hà
Khả Năng Giới Hạn
Cảm xúc thơ Herder bài 13
Bạn luôn gây ấn tượng
Cất giọng hát ngọt ngào
Tiếng lòng nghe lao xao
Cả khu rừng rung động
Muông thú cùng sinh sống
Tôi lại chẳng thành công
Đường nghệ thuật mệnh mông
Chưa bao giờ đi tới
Bạn phải cần học hỏi
Chim sơn ca dịu dàng
Linh hồn cũng thênh thang
Xao xuyến cùng mây gió
Chim sẻ thường than thở
Oán trời chẳng công bình
Đầu óc thiếu thông minh
Sappho tông ứng dụng
Philomenlen chưa đúng
Đau khổ của trái tim
Khả năng cứ im lìm
Nguyên tác: “Ca hát khác nhau (Der verschiedene Gesang)“
31.12.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét