Sứ Gỉa Hòa Bình
Cảm xúc thơ Herder bài 4
Chào mừng đôi cánh thiên đường
Mùa xuân sứ giả dặm trường xôn xao
Bình minh tiếng hát dạt dào
Muôn loài thức dậy rì rào sương rơi
Chăn cừu dạo bước thảnh thơi
Xua tan giấc ngủ cuộc đời lầm than
Gia đình hạnh phúc chứa chan
Nông dân cày cấy giang san chập chùng
Tình yêu đôi lứa thủy chung
Đâm chồi nảy lộc cây rung lệ trào
Bầy chim trong tổ nghẹn ngào
Dương cầm thánh thót anh đào nở hoa
Tiếng chuông gióng giả nhạt nhòa
Con chim ngoan đạo tấu hòa phúc âm
Thánh ca Đức Mẹ từ tâm
Vác cây thánh giá âm thầm Chúa tôi
Linh hồn thao thức bồi hồi
Trái cây sữa mật núi đồi gần xa
Cánh đồng lúa chín bao la
Tình thương bác ái mọi nhà bình an
Trái tim xao xuyến nồng nàn
Sơn ca đây đó muôn vàn ấm no
Xóa tan phiền muộn âu lo
Biên cương lãnh thổ tự do sinh tồn.
Nguyên tác: “Chim sơn ca (Die Lerche)“
24.12.2021 Lu Hà
Hồi Tưởng
Cảm xúc thơ Herder bài 5
Theo người Tây Ban Nha
Ký ức về dĩ vãng
Ngọt bùi hay cay đắng
Vui vẻ với muộn phiền
Tất cả lẽ hằng nhiên
Đều ra đi lặng lẽ
Tùy sảng khoái nặng nhẹ
Cùng ngày tháng trôi qua
Một năm có bốn mùa
Xám hối thay an ủ
Hỡi cô hồn sầu tủi
Thuốc chữa lành vết thương
Đừng khóc lóc bi thương
Cho trái tim đắm đuối
Trên bước đường tội lỗi
Sương mù mịt bủa giăng
Màn u minh giá băng
Một cái bình lạnh lẽo
Dưới vầng trăng khô héo
Ôi! Arcadia!
Dòng hồi tưởng thiết tha
Tấm hình soi mờ nhạt
Lòng đất sâu nảy hạt
Mầm hy vọng hồi sinh!
Nguyên tác: “K ý Ức (Die Erinnerung“
26.12.2021 Lu Hà
Cánh Chim Chìm Nổi
Cảm xúc thơ Herder bài 6
Lỗi lầm đâu phải sơn ca
Ngọt ngào khúc hát gần xa phai tàn
Niềm vui tổ ấm chứa chan
Bỗng nhiên mất sạch giang san hiểm nghèo
Từng cơn gió chướng hắt heo
Xót xa giai điệu cheo leo núi đồi
Bông hồng ngào ngạt đâu rồi
Aurors xanh tái xa xôi lạnh lùng
Silberthau cũng não nùng
Si mê ngắn ngủi chập chùng ngàn khơi
Con thuyền tình ái chơi vơi
Phù du bèo bọt lệ rơi đôi hàng
Xinh tươi đệ nhất bẽ bàng
Hoa khôi thần thánh phũ phàng thế sao?
Trái tim nức nở nghẹn ngào
Đỉnh cao nghệ thuật nôn nao cõi lòng
Bóng ma vất vưởng long đong
Biển sầu ai oán theo dòng đời trôi
Nắng mưa bệnh tật than ôi!
Bình an giả tạo đơn côi linh hồn
Sương mù bão tố sóng cồn
Uống dần từng giọt vùi chôn xác gày
Ngỡ ngàng hưởng thụ đắm say
Tiêu tan vĩnh viễn đắng cay muộn phiền!
Nguyên tác: “Phù du nhất (Das Flüchtigste)“
27.12.2021 Lu Hà
Thiên Phú Sáng Tạo
Cảm xúc thơ Herder bài 7
Tài năng cầu thiên phú
Cần cố gắng học hành
Miệt mài tiến bộ nhanh
Trọn vẹn niềm kiêu hãnh
Thất bại nào khó tránh
Hỡi đôi bạn trẻ trung
Xót xa tới tận cùng
Tự mất đi vốn có
Thẫn thờ khuân mặt nọ
Mệt mỏi đến chán chường
Hết hy vọng yêu thương
Về những điều may mắn
Suy xét cho chắc chắn
Mối quan hệ trung thành
Các vị thần vinh danh
Đứa con chung muốn có
Nghệ thuật là của họ
Một tình yêu âm thầm
Cha mẹ đã quyết tâm
Ngày đơm hoa kết trái
Từ trong nôi khờ dại
Bú giọt sữa ngọt ngào
Khôn lớn đẹp thanh tao
Bao giờ cưới cô ấy?
Đấng toàn năng đã thấy
Vô số các thiên thần
Ai sẽ được hiến thân
Bầu trời xanh tô điểm
Sao mộc không dấu diếm
Sáng soi cõi thiên đường
Thalia vấn vương
Không thể nào trục xuất.
Nguyên tác: “Biệt Tài (Die Kunst)“
28.12.2021 Lu Hà
Hy Vọng Đời Hoa
Cảm xúc thơ Herder bài 8
Những đóa hoa nhỏ bé
Xinh tươi thật đáng yêu
Nếu cảnh vật tiêu điều
Hãy nghe lời cảnh báo
Một mùa đông tàn bạo
Đạo đức kẻ ôn hòa
Đừng tin sự lu loa
Phía tây quen lừa dối
Trái tim luôn tuyệt đối
Mang áo quần mũ len
Phên liếp mẹ bao phen
Che đàn con sầu tủi
Flora an ủi
Đi tới tận thiên đường
Lòng chung thủy đoái thương
Những bộ quần áo đẹp
Thoát khỏi phòng giam hẹp
Miền băng giá hoang tàn
Nếm trải nhiều gian nan
Nhú mầm non tàn tạ
Cha mẹ gọi zephyr
Hãy chôn cất nó đi
Nghe gió thổi rầm rì
Bởi vì thiếu kiên nhẫn
Cuộc đời hoa lận đận
Hệ thực vật phiêu liêu
Đợi mùa xuân diễm kiều
Tia nắng vàng hy vọng.
Nguyên tác: “Flora và hoa (Flora und die Blumen )“
28.12.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét