Đời Vô Nghĩa
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 97
Có một tay keo kiệt
Chôn vàng dưới đất sâu
Rồi trở nên thấp thỏm
Mặc mưa nắng trên đâù
Khiến một người bốc mộ
Tự nhiên vô duyên cớ
Nhìn mô đá sinh nghi
Cuốc thuổng đào nơi đó
Khốn nạn anh chàng ngốc
Vò đầu rồi giật tóc
Một lái buôn qua đường
Hỏi vì sao than khóc?
Ai hay bởi kho báu
Trống rỗng thật bẽ bàng
Vàng không người sở hữu
Vô chủ nấm mồ hoang
Tự đè nặng trái tim
Tiền của như cánh chim
Đất trời sầu ly biệt
Sủi tăm bọt cá chìm
Để ở nhà lại sợ
Lợi tức đầu tư không
Có khác chi cục đá
Hư vô ngọn cỏ bồng
Cứ mỗi ngày đi qua
Hắt hiu cả bốn mùa
Cuộc đời thành vô nghĩa
Tới trắng râu bạc đầu.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Người Keo Kiệt Đã Đánh Mất Kho
Báu Của Mình”
11.10.2020 Lu Hà
Lạc Bầy
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 98
Lười biếng quen hưởng thụ
Ưu đãi của mẹ cha
Bao thú cảm gần xa
Hươu đi tìm đất sống
Tính tình hay huyễn mộng
Lại khéo biết giả đò
Lạc vào một chuồng bò
Ông chủ không hề biết
Hươu vật nài tha thiết
Một cánh đồng cỏ non
lòng sau trước sắt son
Dẫn bạn bè tới đó
Lời hứa suông lại có
Ngọt ngào dễ thôi miên
Vầng trăng sáng thề nguyền
Đàn bò không phản bội
Hươu vạch đường chỉ lối
Cách đây cũng không xa
Đều là nước non nhà
Tất cả cùng im lặng
Qua nhiều đêm thanh vắng
Nhai lại mớ rơm tươi
An nhàn thật thảnh thơi
Nương náu tìm hạnh phúc
Bỗng chủ nhân thúc giục
Kiểm tra lại xích xiềng
Cặp gạc sừng nghiêng nghiêng
Gia nhân mang gậy gộc
Chú hươu thở hồng hộc
Đôi mắt chủ sáng lên
Giáo mác khắp bốn bên
Đầm đìa máu tươi chảy
Hươu hết đường bỏ chạy
Hàng xóm cũng vui mừng
Mở tiệc rượu tưng bừng
Thịt hươu rừng ướp muối
Đôi mắt tình vời vợi
Nhảy múa điệu chăm pa
Bàn tay ai ngọc ngà
Thịt dê cười chúm chím.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Mắt Của Chủ”
11.10.2020 Lu Hà
Dựa Vào Bản Thân
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 99
Chim sơn ca xây tổ
Khi hạt lúa còn xanh
Nhảy nhót ở trên cành
Vợ chồng cùng ân ái
Sơn ca chẳng e ngại
Bỏ lỡ nửa mùa xuân
Niềm vui khắp xa gần
Giao thoa cùng trời đất
Với tình yêu chân thật
Đàn con được sinh ra
Loan tin khắp sơn hà
Chim sơn ca làm mẹ
Thương yêu đàn con trẻ
Còn bé bỏng non tơ
Mẹ không thể thờ ơ
Khi cánh đồng lúa chín
Dấu mình trong bụi kín
Ông chủ dặn con trai
Có thể vào ngày mai
Gọi bạn bè giúp đỡ
Sơn ca mừng hớn hở
Ta chẳng đi đâu xa
Không cần phải dọn nhà
Chờ đợi đàn con lớn
Con người thích đùa rỡn
Tính ích kỷ tham lam
Sẽ chẳng ai tới thăm
Còn dăm ba ngày nữa
Lòng mẹ bao chan chứa
Tự tin vào chính mình
Cảm hóa cả thần linh
Bầu trời xanh lồng lộng.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Chim Sơn Ca Với Đàn Con Và Chủ
Đất”
11.10.2020 Lu Hà
Khó Kết Bạn
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 100
Nồi sắt quen ở nhà
Không thích đi du lịch
Tính tình lại hách dịch
Khói lửa chẳng hề chi
Nồi đất đến thầm thì
Rỉ tai bao thú vị
Học hỏi thêm dân trí
Hãy đi với chúng tôi
Miền đất lạ xa xôi
Hải trình qua biển đỏ
Bạn bè luôn ở đó
Đứng cạnh bảo vệ anh
Nồi sắt rất tinh ranh
Khù khờ như cục đất
Ba chân đứng như thật
Tập thể dục vòng quanh
Khi con tàu tròng trành
Những cú hích mạng sườn
Nhìn đại dương tủi hờn
Vỡ nát ra từng mảnh
Còn gì mà oán trách
Chính mình mời người ta
Trên chuyến tàu đi xa
Lại không cùng đồng loại
Vô tình tự hủy hoại
Liên lụy đến bà con
Vốn một lòng sắt son
Tổ tiên từ đất sét.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Nồi Đất Và Nồi Sắt”
12.10.2020 Lu Hà
Tỵ Nạn
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 101
Một con gia súc thổi còi
Làm cho sư tử ghét nòi sừng kia
Trâu, bò, dê phải chia lìa
Di cư tỵ nạn khắc bia oán hờn
Hang sâu thỏ cũng chập chờn
Đêm trăng thấy bóng dập dờn đôi tai
Tháng ngày vẫn chẳng nguôi ngoai
Cái tai càng lớn càng dài mãi ra
Chôn rau lãnh thổ xót xa
Quê hương ruồng bỏ cửa nhà điêu linh
Tử thần lấp ló rập rình
Lo cho tính mạng phận mình ra sao
Tai to ria mọc lẽ nào
Dễ dàng nhầm lẫn hao hao cái sừng
Bạo tàn khét tiếng chúa rừng
Phanh thây tê giác nai từng lột ra
Kỳ lân cừu cũng ra ma
Mọc sừng chi khổ sơn hà lầm than
Xứ người giọt lệ chứa chan
Nông trang trại chứa ngỗng ngan khác gì?
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Tai Thỏ”
13.10.2020 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét