-Nina Phan: Con gái học lớp ba được vào vòng cuối ở trường
thi diễn thuyết bài thơ "Chính Tôi" ( Myself).
Nina đã cố gắng đưa bài thơ của Mỹ về thơ Việt mà vẫn giữ
nguyên bản ý và câu vần. Cùng với đoạn phim con gái thi
diễn thuyết!
Hy vọng các bạn vui!
CHÍNH TÔI🌻🌻 ( Thơ dịch)
Tôi phải sống với chính mình, vì vậy
Điều chỉnh bản thân tự mình nhận thấy
Ước muốn khả năng hiểu lấy ngày qua
Mãi nhìn thẳng mình xuyên đáy mắt trong xa
Tôi không muốn đứng vùi chân nhìn trời lặn
Tự ghét hờn với gậm nhấm băn khoăn
Chẳng muốn ôm lòng chứa nhiều ngăn tủ
Dấu từng lớp bí mật bao điều ấp ủ
Và tự dối mình đời vẫn cứ trôi
Rằng trên đời không ai biết về tôi
Loại đàn ông... của chính tôi đây
Không muốn khoác lên mình áo màu nhục vấy
Vẫn muốn được kính trọng đong đầy nhân thế
Trong cuộc đấu tranh giữa danh vọng và ngân mê
Tôi muốn có thể tự yêu lấy mình
Tôi không muốn ngày cứ đến lặng thinh
Như một buổi diễn vừa ồn, thô kệch chẳng ra hình
Vì không thể trốn tránh được tâm linh
Tôi biết mọi thứ khi cả người khác nhìn tôi u minh
Tôi tự thấy điều người ta không thể thấy
Và tôi không thể gạt mình, vì như vậy
Khi mọi thứ xảy ra, tôi ước muốn mãi được cho
Danh dự và lương tâm luôn tự do.
( Nina dịch và phổ thơ)
Nguyên tác: MYSELF
by Edgar Guest
I have to live with myself, and so,
I want to be fit for myself to know;
I want to be able as days go by,
Always to look myself straight in the eye;
I don't want to stand with the setting sun
And hate myself for the things I've done.
I don't want to keep on a closet shelf
A lot of secrets about myself,
And fool myself as I come and go
Into thinking that nobody else will know
The kind of man I really am;
I don't want to dress myself up in sham.
I want to deserve all men's respect;
But here in this struggle for fame and pelf,
I want to be able to like myself.
I don't want to think as I come and go
That I'm for bluster and bluff and empty show.
I never can hide myself from me,
I see what others may never see,
I know what others may never know,
I never can fool myself -- and so,
Whatever happens, I want to be
Self-respecting and conscience free.
Không Thể Đánh Mất Chính Mình
cảm đối thơ Nina Phan dịch từ thơ Mỹ: Chính Tôi ( Myself )
Tôi cần phải sống cho tôi
Tình thương nhân loại bao hồi khổ đau
Ước mơ sao nỡ phai màu
Khả năng hiểu lấy ngày qua lại ngày
Chôn vùi qúa khứ đắng cay
Oán hờn ngăn kéo lắt lay cuối trời
Thời gian vò võ rã rời
Hương tàn khói lạnh nửa đời dần trôi
Bạn bè chẳng biết thì thôi
Phù dung bèo bọt than ôi kiếp người
Khinh cừu áo rách tả tơi
Đại dương sóng vỗ chơi vơi cánh buồm
Dù cho thiên hạ à uôm
Thủy chung sau trước gió nồm mơn man
Nhớ nhau da diết trăng ngàn
Tâm hồn thổn thức nồng nàn thiết tha
Hiên ngang tráng khí hải hà
Xóa màn u uẩn chiều tà bóng câu
Thương ai dầu dãi mái đầu
Trán nhăn tư lự bên cầu lệ rơi!
Lương nhân danh dự mỉm cười
Tự do lựa chọn hỡi người tôi yêu
Mây đen ảm đạm tiêu điều
Vững vàng đôi gót cô liêu vũng buồn
Bình minh ong bướm chuồn chuồn
Mầm xanh hoa nở nụ hôn ái tình
Trái tim ngọn đuốc anh minh
Lửa lòng bốc cháy hành tinh nhạt nhòa…!
18.3.2016 Lu Hà
-Nina Phan: Không thể đánh mất chính mình" thật là
hay và ý nghĩa! Lời thơ hiền hoà lắm anh! Cám ơn anh
-Lu Hà: Cháu gái giỏi lắm, rõ cái mồm xinh xinh của một
nhà hùng biện tương lai. Như vậy
là em khéo dạy con em, luyện tập can đảm tự tin tập quen dần đứng trước đám
đông diễn thuyết. Mọi người chăm chú nghe vỗ tay sẽ làm cho cháu nhỏ hào hứng
phấn khởi mà chăm chỉ học tập nhằm trau dồi kỹ năng và sẽ tiến bộ không ngừng về
tinh thần năng lực trí tuệ.
-Nina Phan: Tính nhút nhát rất khó vượt qua anh ạ! Em lúc
nhỏ đứng trên sân khấu suốt thời học sinh nhưng mỗi lần sắp bước lên là muốn xỉu.
Trăm lần như một. Chắc đó là dạng phobia ( bệnh sợ) đó!
-Lu Hà huynh quen một ông Tây trên mạng, người Đức nói tiếng
Việt sõi lắm. Ổng làm bài thơ tiếng Đức và Hà mỗ suy ngẫm cái ý thơ và triển
khai bay bướm ra một bài thơ tiếng Việt hẳn hoi. Lão huynh đó tâm sự về đời,
tình yêu, nhân cách, danh dự và quan niệm về cuộc sống thế nào cho xứng đáng?
Tình Yêu Hoa Bướm
tặng Micha Rostalski
Tình yêu hoa bướm u hoài
Phải đâu xa lạ trăm loài cỏ cây
Hoa thơm cánh bướm đắm say
Xác xơ bi lụy đắng cay ngậm ngùi
Bao nhiêu cảnh ngộ chôn vùi
Đôi lòng cách biệt sụt sùi thương đau
Bướm hoa xao xuyến tinh cầu
Hãy nghe bướm khóc âu sầu đoá hoa
Mỗi khi sương xuống nhạt nhòa
Trăng soi vằng vặc động tòa thiên nhiên
Ping pong nặng trái ưu phiền
Kẻ qua người lại triền miên giận hờn
Bóng kia vật vã vô hồn
Cuộc chơi tình ái vương buồn thiên thu
Lá rơi xào xạc như ru
Xôn xao tiếng trống âm u điệu kèn
Vẳng nghe ai hát xa quên
Hoa tàn xác bướm bao phen hận thù
Tàn y theo gió mây mù
Còn chi nuối tiếc đền bù xa xưa
Đồng hoang cỏ dại gió đưa
Ngán sao sáng nắng chiều mưa não nùng
Đoạn trường hoa bướm trập trùng
Phất phơ tóc trắng rửng rưng hững hờ !
cảm tác khi đọc bài thơ tiếng Đức của bạn
18.7.2013 Lu Hà
Hai Thế Giới Tâm Hồn Hòa Hợp
tặng Micha Rostalski
Hai thế giới tâm hồn hợp hợp
Bởi lòng ta hồi hộp bên nhau
Thương yêu cho đến bạc đầu
Sương rơi tuyết rụng chân cầu nỉ non
Tình chan chứa biển cồn sóng động
Trái tim hồng lồng lộng gió mây
Nguyện thề ước hẹn vơi đầy
Thời gian thấm thoát tháng ngày chẳng phai
Lời anh nói trần ai vang vọng
Em lắng nghe lắng đọng ngàn thu
Giai không tứ đại hận thù
Tan đi như đám sương mù em ơi!
Nếu em ngã anh thời đỡ dậy
Dìu em đi để thấy mặt trời
Vừng dương rực sáng em ơi!
Tương lai hạnh phúc cuộc đời còn đây
Tình hoa bướm đắm say nhân thế
Bao cuộc chơi ân ái thiết tha
Ping pong kẻ sút người đưa
Điệu kèn tiếng hát cho vừa lòng nhau
Thói ích kỷ làm sao có thể
Kiếp phù du tê tái khổ đau
Thoáng qua là trận bể dâu
Mảnh hồn xơ xác úa sầu cỏ hoa!
cảm tác khi đọc một bài thơ tiếng Đức
19.7.2013 Lu Hà
Nguyên tác:
Trích:
Ich bin ich und du bist du.
Wenn ich rede, hörst du zu.
Wenn du sprichst, dann bin ich still,
weil ich dich verstehen will.
Wenn du fällst, helf' ich dir auf,
und du fängst mich, wenn ich lauf.
Wenn du kickst, steh ich im Tor,
pfeif ich Angriff, schießt du vor.
Spielst du pong, dann spiel ich ping,
und du trommelst, wenn ich sing.
Allein kann keiner diese Sachen,
zusammen können wir viel machen.
Ich mit dir und du mit mir-
das sind.. wir!
~ Irmela Brender
-Nina Phan: Anh lấn sân qua thơ tiếng Đức luôn! Thật là một
bài thơ hoa bướm sâu lắng và ý nghĩa! Cám ơn anh đã chia sẻ ở trang em!
-Lu Hà: Bài thơ mà Nina dịch từ tiếng Anh ra tiếng Việt
cũng bằng thơ là một bài thơ mang màu sắc triết lý nhân sinh giữa cái tôi tiểu
ngã và cái tha nhân đại ngã. Gói gọn bởi hai chữ trí nhân bàn về đối nhân xử thế.
Ngày xưa Khổng Tử hỏi ba học trò giỏi của mình về thế nào
là trí và thế nào là nhân?
-Tử Lộ trả lời: Người trí là làm sao cho người ta biết
mình
Người nhân là làm sao cho người ta yêu mình. Ví như Nina
làm thơ cho người ta biết nữ sĩ Nina và yêu Nina đó.
Thày Khổng Tử khen khá lắm
-Tử Cống: Trí là biết người, hiểu người. Nhân là yêu người.
Ví như Nina đọc thơ Lu Hà hiểu Lu Hà viết
gì là qúy mến Lu Hà đó.
Thày Khổng Tử khen khá lắm.
- Nhan Hồi: Trí là tự biết mình, biết được những mặt hạn
chế hay năng lực tài năng của mình. Nhân là mình tự yêu chính mình.
Thày Khồng Tử mừng rỡ: Tuyệt vời Nhan Hồi qủa đúng là bậc
quân tử đức hạnh. Mình tự hiểu mình và yêu mình đâu phải là cá nhân ích kỷ vụ lợi
gì? Vì có tự hiểu mình yêu mình suy ra mới biết yêu người khác qúy trọng tài
năng của người ta. Tử Lộ cố gắng trau dồi mình nhưng không ngó ngàng gì thiên hạ
thì tạm coi là khá rồi. Tử Cống thì trọng vọng thiên hạ nhưng lại quên mình
cùng là người khá rồi. Riêng có Nhan Hồi thì có đủ cả những cái tốt của Tử Lộ
và Tử Cống. Há chẳng là tuyệt vời lắm ru?
Nina làm thơ tự bày tỏ nỗi niềm tình cảm với bạn thơ là
Nina làm đúng đâu phải là trai gái là gian phu dâm phụ khi thời gian vừa qua
Nina có phàn nàn là chịu tai tiếng? Thiên hạ nhiều người họ không phải là kẻ có
trí có nhân chỉ là lũ tiểu nhân giá áo túi cơm mà thôi. Đừng bận lòng vì chuyện
đàm tiếu vô học tiểu nhân đó mà làm thối trí giảm tốc độ sáng tác những gía trị
tinh thần của mình đi nhằm mang lợi lạc cho nền văn chuơng Việt nam và con cháu
muôn đời.
Bài thơ tiếng Tây kia chả nói về cái tiểu ngã của mình đó
sao? Và chính cô Nina Phan đã dịch ra tiếng Viêt lại bảo con gái lên bục diễn
tuyết. Đáng khen lắm thay cho hai má con nhà Nina Phan.
Văn học nghệ thuật là niềm vui cho cuộc sống, giúp người
ta sống tốt hơn đẹp hơn có chất lượng hơn cảm nhận cảm thụ sâu sắc hơn về chân
thiện mỹ. Nhưng than ôi! Đời nay người nhân kẻ trí hiếm hoi, hiểu về cái ý
nghĩa của việc làm thơ viết văn, diễn thuyết, ngâm thơ ca hát ít ỏi lắm thay.
Phần lớn chạy theo vật dụng thị hiếu tầm thường của đám đông. Nên mới nảy sinh
ra văn hóa thị trường bổng lộc xôi thịt . Nếu hễ có ai nói ra được nỗi niềm của
lòng mình thì bị chê bai dè bửu thóa mạ thậm chí còn a dua xỉ nhục người ta.
Nên văn thi sĩ chính danh không dám yêu mình yêu người thiết tha, ghét mình
ghét người thiết tha.
Khi mình làm sai
thì tự mình làm thơ viết văn diễu mình, dám diễu cợt cả cái suy tư bồng bột ham
hố một thời chạy theo đám đông của mình đi và đặng tỉnh ngộ mà tìm thấy trân
châu ngọc bảo tiềm tàng có sẵn ở trong mình rồi thì việc gì mà phải tìm đâu cho
xa chứ?
Người Việt Nam mình ham chuộng hư danh cứ trầm trồ sao người
ta lắm giải Nobel văn học thế mà nước mình thì không? Họ thật sự không hiểu ý
nghĩa của giải Nobel thật ra không phải bài thơ bài văn đó là hay là siêu quần
bạt chúng làm siêu lòng rung động trái tim người Việt Nam mà là vì tác gỉa đó
đã nói lên được những trăn trở băn khoăn của toàn cầu như các đề tài: môi trường,
bạo hành phụ nữ, sự va đập các mảng văn minh tôn giáo chẳng hạn. Ai đó chỉ là
nhà thơ Việt Nam hạng xoàng nghệ thuật chả có gì cao xiêu nhưng anh ta nói lên
được phần nào những lo toan của nhân loại thì người ta khen ngợi anh và sẽ cho
đăng thơ anh thậm chí cho dịch ra các thứ tiếng giảng dạy trong các trường đại
học.
Một dân tộc văn chuơng nghệ thuật chỉ khá lên phát triển
lên khi xã hội hình thành một tầng lớp người có trí có nhân biết hưởng thụ biết
cảm nhận sung sướng hạnh phúc bởi những giá trị tinh siêu hạng thì may ra dân tộc
đó mới khá lên được với cường quốc năm Châu, văn minh tri tuệ tinh thần cao cả
mã thượng. Nếu dân tôc đó hết thế kỷ này sang thế kỷ khác, năm nay qua năm khác
chỉ chạy theo ảo tưởng tư suớng tự vĩ đai mà đám người có trí có nhân dụt dè
thì như gà sợ cáo sợ cái đám đông Chí Phèo Thị Nở bần cố nông đầu chày đít thớt
tham quan cường hào bá đỏ … Chúng nó trơn mắt hăm dọa là đã mặt xanh lên như
đít nhái run lẩy bẩy thì muôn năm vẫn chỉ là một dân tộc cuội một dân tộc tậm tịt
phét lác mà thôi.
TRONG ĐÊM
Đêm lặng lẽ mênh mông xa vắng
Lá buông mành chở nặng sầu hoang
Ánh sao hôm đến vội tàn
Khoé mi rũ chặt hồn tan lạnh lùng
Hơi sương thấm tim run từng khắc
Mảnh chăn đơn vùi mặt tìm quên
Nghe thân đau xót rã rền
Hồn trôi biển nước lênh đênh cõi nào
Môi đắng mặn khát khao làn ấm
Níu vòng tay sâu đậm trong mơ
Gió trăng đi mãi vật vờ
Lại về đêm nhớ...thẫn thờ tàn canh.
Thơ Nina Phan
Trúc Xinh Bướm Đào
cảm đối thơ Nina Phan: Đêm
Bâng khuâng trằn trọc canh thâu
Vò chăn vỗ gối mái đầu rối tung
Mười hai bến nước thủy chung
Tùng quân biền biệt chập chùng biển khơi…
Nửa đêm lạnh lẽo chơi vơi
Cô liêu chìm vũng tả tơi nỗi niềm
Trăng non thấp thoáng bên thềm
Luồn qua song cửa êm đềm thiết tha…
Vuốt ve mười ngón tay ngà
Nôn nao cảm giác mượt mà làn da
Thẹn thùng kìa ả Hằng Nga
Vén mây nhòm ngó la đà hồn say…
Chị em rầu rĩ đắng cay
Nhân duyên định mệnh trả vay đoạn trường
Thôi miên lối mộng nõn nường
Sen vàng bảng lảng tơ vương khối tình…
Chập chờn hư ảo lung linh
Liêu trai hồ điệp trúc xinh bướm đào
Dùng dằng níu kéo áo bào
Thiếp đây chàng đó nghẹn ngào giọt châu…!
19.3.2016 Lu Hà
-Nina Phan: Cám ơn anh đã cảm đối thơ! Chúc anh cuối tuần
thật vui cùng gia đình!
-Lu Hà: Cám ơn Nina đã biết thưởng lãm thơ anh. Thơ là như
vậy đó em ơi! Mỗi người chúng ta hãy tự khai thác những cảm xúc rung động ngay
chính trong lòng mình. Cứ viết ra khi mình cảm thấy gì? Chắc chắn trừ cái đám
vô học hay châm trích đi sẽ có nhiều tao nhân mặc khách hay những người có tấm
lòng yêu thuơng bao la nghĩa hiệp cao cả họ sẽ đồng cảm với ta. Phải lấy ta là
một đơn vị khởi diểm của nghệ thuật vị nghệ thuật và tiếp theo là vị nhân sinh.
Nếu lấy vị nhân sinh đi trước thì ta sẽ chạy theo đuôi thiên hạ và thơ văn sẽ
vào ngõ cụt của sự bế tắc. Người ta nói làn thuy thủy nét xuân sơn mà trong
lòng ta mờ mịt chả nhớ tới một cô gái hay một thiếu phụ nào cả thì há chẳng phải
cái thu thủy xuân sơn đó rỗng tuyếch hay sao? Và thi sĩ trở thành anh thợ nề
ghép chữ gò chữ ép chữ cho có vần, và sẽ có các bồi ngâm thổi ống đu đủ cho anh
ta và có tràng pháo vỗ tay của hàng ngàn hàng vạn các chàng Phèo cô Nở cho vỡ rạp
hát. Rồi một vài ngày vài tháng hay vài năm sau thì nhàm chán quên lãng, khi
con người ta, càng trở nên thông minh dần
lên và bớt vô cảm bớt háo danh hơn.
19.3.2016
Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét