Tia Sáng Hy Vọng
Cảm xúc thơ Herder bài 48
Gần xa thiên hạ tưng bừng
Bình minh ấm áp báo mừng tin vui
Riêng loài cú vọ sụt sùi
Nhắm nghiền đôi mắt luồn chui bụi bờ
Khói tan băng đảo hoang xơ
Rừng cây đồng cỏ sững sờ nở hoa
Mênh mông vũ trụ hài hòa
Bầy đàn chuột dũi mù lòa tả tơi
Đói ăn dịch hạch khắp nơi
Mồ ma cống rãnh đầm bơi ao dìm
Lang thang như những cánh chim
Thuyền đời vô định đắm chìm biển sâu
Thân tàn bao trận bể dâu
Nắng mưa tầm tã dãi dầu đêm thâu
Soi gương bạc trắng mái đầu
Hồn ma lạc lối biết đâu là nhà
Quê hương thương khóc mẹ cha
Xóm làng hiu quạnh canh gà thở than
Mặt trời hy vọng chứa chan
Bếp hồng sưởi ấm nồng nàn trái tim.
Nguyên tác: “Mặt trời (Die Sonne)“
21.1.2022 Lu Hà
Tìm Câu Trả Lời
Cảm xúc thơ Herder bài 49
Vì sao trái đất xoay tròn
Gồ ghề thung lũng núi non chập chùng
Mênh mông vũ trụ vô cùng
Côn trùng giun dế hùng mộ sâu
Bạc vàng chôn dấu từ lâu
Chim muông hang động dãi dầu nắng mưa
Bầy đàn man rợ say xưa
Chó gà eo óc sớm trưa muộn phiền
Công bằng theo lẽ tự nhiên
Muses yên tĩnh luân phiên dồi dào
Niềm vui hạnh phúc khát khao
Hàng rào bao bọc nghẹn ngào lệ rơi
Người Anh hoang đảo chơi vơi
Trầm ngâm nghệ thuật mặt trời xa xôi
Trái tim Hy Lạp bồi hồi
Sông dài biển rộng nổi trôi linh hồn
Chập chờn đom đóm hoàng hôn
Bóng ma tăm tối cội nguồn tìm đâu?
Cõi lòng day dứt hạt châu
Trán nhăn tư lự mái đầu bạc phơ.
Nguyên tác: “Mặt trời (Die Sonne)“
22.1.2022 Lu Hà
Làm Sao Bây Giờ
Cảm xúc thơ Herder bài 50
Năm tháng còn gắn bó
Như cơn gió bay qua
Một thoáng giận te tua
Nỗi đau thành vĩnh viễn
Giờ ngọt ngào chợt đến
Phút giây đáng được yêu
Hương thơm nửa buổi chiều
Hạnh phúc mừng thuần khiết
Nụ hôn đầu da diết
Khi Dulcamara
Bao uẩn ức xót xa
Dolce về quá khứ
Đừng bâng khuâng do dự
Ngăn cách giữa chúng ta
Vùng vẫy khắp sơn hà
Cả hai đều chắp cánh
Bộ dây cương trọng trách
Vội vã quất truy phong
Trên đường cái thong dong
Một món quà duy nhất
Say xưa trên mặt đất
Tưởng nhớ các vị thần
Tự do sẽ đến gần
Kho báu của tôi đó
Rừng hoang vu đáng sợ
Nhỡ biến mất thì sao?
Giọt nước mắt nghẹn ngào
Đầy thăng trầm oán hận
Con thuyền đời lận đận
Chuyên chở một tương lai
Nỗi buồn chẳng nguôi ngoai
Day dứt người khiếu kiện.
Nguyên tác: “Phản ứng với vụ kiện (Antwort auf die Klage)“
22.1.2022 Lu Hà
Đợi Chờ Hoa Xuân
Cảm xúc thơ Herder bài 51
Vẳng lời chung thủy sắt son
Trăm hoa đua nở nước non phai màu
Trai thanh gái lịch theo nhau
Quản chi mưa nắng nát nhàu cỏ cây
Tháng năm xao xuyến vui vầy
Tuổi xuân chớm nở ngất ngây dáng hình
Giấc mơ phong nhị ái tình
Líu lô chim hót bình minh đợi chờ
Trái tim ai nỡ hững hờ
Bàng hoàng nuối tiếc đôi bờ đại dương
Thuyền đời trôi nổi vấn vương
Cung đàn dang dở đoạn trường ly tao
Linh hồn chạy trốn mãi sao
Bài ca hy vọng nghẹn ngào lệ rơi
Hoa tàn liễu héo tả tơi
Tiếng thu hiu hắt chơi vơi nỗi niềm
Đĩa dầu thao thức thâu đêm
Vầng trăng sẻ nửa bên thềm tuyết sương
Mùa đông ai oán thê lương
Lẻ loi chim én thiên đường hoa tươi
Mong sao lại thấy nụ cười
Bướm ong dìu dặt hỡi người tôi yêu
Phất hơ tà áo diễm kiều
Lả lơi cành liễu bóng chiều thướt tha.
Nguyên tác: “Bông hoa của cuộc sống (Die Blume des Lebens)“
23.1.2022 Lu Hà
Truyện Tình Trên Đảo
Cảm xúc thơ Herder bài 52
Một câu chuyện tình yêu ngang trái
Hai linh hồn tê dại khổ đau
Thề non hẹn biển trước sau
Quản chi bão tố bạc màu cỏ cây
Tây Ban Nha đọa đầy thảm khốc
Lễ hội vừa phút chốc tiêu tan
Anna, Robert khóc than
Quê hương xa cách giang san mịt mù
Bị bắt giữ cầm tù ngục tối
Chàng Machin tội lỗi gì đâu
Tháng năm mưa nắng dãi dầu
Cùng nàng Arfet canh thâu não nùng
Tàu giải thoát chập chùng biển cả
Đôi trái tim vàng đá sắt son
Triều đình Anh Quốc mỏi mòn
Vòng tay quý phái héo hon đợi chờ
Quân đội Pháp phất cờ chiến thắng
Mười ba ngày cay đắng tả tơi
Lênh đênh sóng nước ngàn khơi
Bình minh le lói cứu người trầm luân
Lời cầu nguyện tới gần hòn đảo
Bầy hải âu mạnh bạo bay lên
Madera được gọi tên
Chao ôi xứ xở thiên nhiên tuyệt vời
Hàng dương liễu lả lơi phơ phất
Ngọn đồi xinh mặt đất râm ran
Chim muông hoa quả bạt ngàn
Lều tranh đôi lứa nồng nàn ái ân
Chàng sớm tối chuyên cần săn bắn
Nàng vào ra bầu bạn hươu nai
Sữa tươi mật ngọt lâu dài
Bình an hạnh phúc trần ai thiên đàng
Bờ Maroc đại bàng mỏi cánh
Miền Âu Châu so sánh được không
Trung thành nô lệ gieo trồng
Người Moor tận tụy vợ chồng hoàng gia
Rồi bỗng nhiên Anna mắc bệnh
Oái ăm thay tả dịch lan tràn
Nấm mồ hiu quạnh điêu tàn
Năm ngày sau đó sương tan lìa đời
Dưới gốc cây là nơi chôn cất
Hai tấm bia ẩn dật rừng sâu
Trải qua bao trận bể dâu
Đàn chiên Đức Chúa Giê Xu dựng đền.
Nguyên tác: “Madera“
24.1.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét