Đợi Chờ
Cảm xúc thơ Herder bài 43
Thời gian dài hạnh phúc
Ta cứ phải đợi chờ
Khoảnh khắc một giấc mơ
Khát khao niềm vui thú
Mùi hoa thơm quyến rũ
Ong bướm tơ tưởng hoài
Cái chết thật bi ai
Cuộc đời sao ngắn ngủi
Nỗi khổ đau buồn tủi
Dằng dai cứ kéo dài
Cướp giật cả tương lai
Cõi vĩnh hằng thống thiết
Linh hồn buồn da diết
Năm tháng ở trần gian
Tính cố chấp ương gàn
Không làm sao buông bỏ.
Nguyên tác: “ Khoảnh Khắc (Der Augenblick)“
17.1.2022 Lu Hà
Khao Khát Bấy Lâu
Cảm xúc thơ Herder bài 44
Bấy lâu tôi vẫn khát khao
Bên dòng suối bạc dạt dào vần thơ
Trái tim đắm đuối đợi chờ
Nụ hôn nóng bỏng giấc mơ vào đời
Lina tiên nữ ngỏ lời
Đôi chim ríu rít lả lơi sóng tình
Ô hay chỉ có một mình
Bức tường căn hộ bóng hình của ai?
Cuốc kêu khắc khoải canh dài
Nửa hồn Thục Đế u hoài thở than
Non sông cách trở quan san
Tôi đây nàng đó thế gian ngậm ngùi
Ông Tơ bà Nguyệt chôn vùi
Thiên đình ghẻ lạnh sụt sùi khổ đau
Ngưu Lang, Chức Nữ trước sau
Tình yêu chung thủy bạc màu khói sương
Echo Eichhals vấn vương
Rưng rưng ngấn lệ đoạn trường biệt ly
Thác reo vách đá ầm ỳ
Cung đàn dang dở nhung y nửa vời…
Nguyên tác: “Sự mong đợi (Erwatung)“
17.1.2022 Lu Hà
Nỗi Cô Đơn
Cảm xúc thơ Herder bài 45
Mùa xuân héo úa tàn phai
Niềm vui vụt tắt trần ai não nùng
Màn đêm phủ kín lạnh lùng
Mây đen lạc lõng mịt mùng biển khơi
Đảo hoang tìm chốn nghỉ ngơi
Lênh đênh sóng nước tả tơi cánh buồm
Bồi hồi ánh sáng sao hôm
Sao mai le lói cá tôm tủi hờn
Đàn lia dang dở đòi cơn
Bóng cô thục nữ chập chờn gần xa
Cố hương tang tóc mẹ cha
Anh em phiêu bạt cửa nhà tôi đâu?
Phong trần bể cạn nương dâu
Trán nhăn tư lự đĩa dầu cạn khô
Làm sao dựng nổi cơ đồ
Quanh năm vất vương vưởng sông hồ quạnh hiu
Hoàng hôn xám xịt buồn thiu
Trái tim ghẻ lạnh ỉu xìu gió đông
Nắm xương hài cốt trên đồng
Nấm mồ vô chủ bềnh bồng cỏ lau
Nắng mưa tầm tã bạc màu
Bầy đàn ma đói tranh nhau hương thừa
Tiếng gà eo óc ban trưa
Lều tranh ủ rũ phên thưa gió lùa.
Nguyên tác: “Than thở cô đơn (Des Eisamen Klage)“
18.1.2022 Lu Hà
Ba Thế Hệ
Cảm xúc thơ Herder bài 46
Chaò mừng con trẻ ra đời
Bình minh ấm áp nụ cười hân hoan
Mùa xuân ánh sáng ngập tràn
Bao điều hạnh phúc chứa chan nhân loài
Tần ngần suy ngẫm khứ lai
Ngọt ngào cám dỗ chông gai chạnh lòng
Thanh niên trai tráng long đong
Ngẩn ngơ thục nữ theo dòng đời trôi
Tuổi già cô quạnh than ôi!
Đau thương tang tóc xa xôi sông hồ
Đại dương sóng bạc lô nhô
Chuyến tàu vô định cơ đồ về đâu?
Cả ba thế hệ dãi dầu
Oán thù nghịch cảnh bể dâu đoạn trường
Vãn hồi kết thúc hoàn lương
Ít nhiều hy vọng vấn vương khởi đầu
Chuyên tay nghề nghiệp dài lâu
Thiết tha cô gái ngờ đâu ông gìa
Tổ tiên phần mộ trau tria
Hồn ma cô độc bên rìa rừng hoang.
Nguyên tác: “Hiệp hội các lứa tuổi (Vereinigung der Lebensalter)“
19.1.2022 Lu Hà
Bàn Thờ Hiến Tế
Cảm xúc thơ Herder bài 47
Theo truyền thuyết của dân Hy Lạp
Lừa vật này ăn cắp cái kia
Hình hài thú vật trau tria
Thiện căn ác quái khắc bia để đời
Prometheus một thời vĩ đại
Với nhân loài ưu ái thiết tha
Dấu mang ngọn lửa của cha
Zephyr hâm mộ gần xa huy hoàng
Đầu Pallas đăng quang đỉnh tháp
Ngực phập phồng hộ pháp tình yêu
Nữ thần duyên dáng mĩ miều
Tâm linh sức mạnh bao nhiêu cho vừa
Nền văn minh say xưa sáng tạo
Tế thần linh khuyến cáo bệ thờ
Đại bàng đâu dễ làm ngơ
Moi gan rút ruột xác xơ thân tàn
Kẻ khởi loạn can ngăn thống trị
Titan kia tài trí vô cùng
Thần Zeus mới chịu bao dung
Lập đàn hiến tế thủy chung ngàn đời
Đấng toàn năng loài người thương xót
Lòng từ bi chót vót ngôi cao
Cừu dê nướng chín thuở nào
Cưu mang ngọn lửa nghẹn ngào lệ rơi!
Nguyên tác: “Bàn thờ của lòng thương xót (Der Altar der Barmherzigkeit)“
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét