Cảm xúc thơ Schiller bài 120
Hỏi rằng ba bước thời gian
Chạy theo trục dọc vô vàn suy tư
Tương lai sẽ đến từ từ
Giờ bay tên bắn chần chừ mãi sao
Vội vàng có được khi nào
Điều chưa thể đến nghẹn ngào xót thương
Qua đi quá khứ vô thường
Bận lòng chi để vấn vương u hoài
Bước đi thong thả đường dài
Ung dung hiện tại ban mai huy hoàng
Dậm chân tại chỗ lỡ làng
Mảnh đời héo úa bẽ bàng tuổi xuân
Ba mươi thành tựu lập thân
Bốn mươi chín chắn tinh thần dẻo dai
Năm mươi nào có mấy ai
Mệnh trời thấu hiểu một hai rõ ràng
Sáu mươi nhẹ gót thênh thang
Bảy mươi trút bỏ gánh hàng khổ đau
Tám mươi trọn vẹn trước sau
Chín mươi mãn nguyện sang giàu dửng dưng
Trăm năm con cháu tưng bừng
Bạn bè bỏ trốn thì đừng kết giao
Khôn ngoan hạnh phúc dồi dào
Kẻ thù vĩnh viễn lời chào biệt ly.
Nguyên tác: “Câu nói của Khổng Tử“
9.11.2021 Lu Hà
Cô Dâu Của Chúa
Cảm xúc thơ Schiller bài 121
Một linh hồn bơ vơ
Ngơ ngác nơi trần thế
Biết cùng ai kể lể
Về số phận của mình
Kìa ánh sáng lung linh
Chim sơn ca thổn thức
Giai điệu buồn rưng rức
Mùa xuân gọi tình yêu
Giây phút lạnh cô liêu
Lớn lên trong tu viện
Thekla đã đến
Vùng khói lửa chiến tranh
Cô dâu Chúa vinh danh
Hãy xóa đi tội lỗi
Đường đi không lạc lối
Max thấy các vì sao
Nữ bá tước gắt gao
Dửng dưng tình ân ái
Nguyện vọng đời con gái
Khao khát tuổi xuân thì
Gió đông thổi rầm rì
Giọng nói như ma quái
Nỗi lòng người tê tái
Nức nở biết đi đâu?
Nguyên tác: “Thekla“
11.11.2021 Lu Hà
Tang Lễ Anh Hùng
Cảm xúc thơ Schiller bài 122
Nỗi kinh hoàng bóp nát
Thân thể của chúng ta
Sấm chớp hú gần xa
Ngài Rieger đã chết
Toàn dân buồn thảm thiết
Nức nở giọt lệ rơi
Linh hồn đã về nơi
Thiên Chúa giang tay đón
Người anh hùng hiến trọn
Với tất cả cuộc đời
Không hề sống lẻ loi
Tranh đấu vì dân tộc
Đoàn kỵ binh thần tốc
Xông pha các nẻo đường
Thiếu tướng ở chiến trường
Kẻ thù nào cự nổi
Phút lâm chung trăn trối
Căn dặn các con trai
Vì sự nghiệp tương lai
Quốc vương cần phải biết
Giống nòi càng thống thiết
Hoàng tử sẽ không quên
Vượt qua mọi ưu phiền
Với tấm lòng ấm áp
Đoàn kết là bàn đạp
Cùng nhau chống kẻ thù
Danh tiếng để ngàn thu
Phải đâu dây kim tuyến
Đi đầu trong trận chiến
Cấp bậc nghĩa lý gì
Mề đay để làm chi
Đợi tới ngày phán xét
Dửng dưng trò thêu dệt
Miệng lưỡi lũ tiểu nhân
Bằng sức tinh thần
Trái tim người dũng sĩ
Không nhẫn tâm thiên vị
Trước sau phải công bằng
Thống nhất các điền trang
Từ biên cương hải đảo.
Nguyên tác: “Lễ tang tại mộ Philipp Friederich von Rieger“
11.11.2021 Lu Hà
Mặc Niệm
Cảm xúc thơ Schiller bài 123
Tử thần đã đến rồi
Lưỡi hái cong sắc bén
Cái lưng gù rón rén
Bầy thú sống rú lên
Bác xay bột ngủ quên
Trước nhà thờ can đảm
Binh sĩ màu áo xám
Sau hàng rào ngẩn ngơ
Ai ngờ họ thẫn thờ
Chốt lại nòng súng thấp
Những bóng đen hấp tấp
Khuân mặt máu đỏ lòm
Quỷ dữ đứng lom khom
Xác thân người cứng nhắc
Cỗ quan tài lúc lắc
Cái chết đánh lừa ta
Linh hồn càng xót xa
Hạnh phúc và danh vọng
Olympus trông ngóng
Khao khát cánh đại bàng
Ngày chiến thắng vẻ vang
Tôn vinh vòng nguyệt quế
Biết tìm ai có thể
Nhắn như với thê nhi
Cơn gió bấc rầm rì
Hàng thông reo thống thiết
Trái tim đầy nhiệt huyết
Quân đội Carl anh hùng.
Nguyên tác: “ Để tang cái chết (Trauerode)“
12.11.2021 Lu Hà
Ngọc Thực
Cảm xúc thơ Schiller bài 124
Vinh danh hạt gạo lúa vàng
Gia đình ngũ cốc vẻ vang muôn đời
Hồng ân Thiên Chúa trên trời
Ban cho trái đất loài người mến yêu
Cối xay vỏ trấu sớm chiều
Thướt tha thiếu nữ mĩ miều kiêu sa
Bâng khuâng dưới ánh trăng ngà
Tinh thần tráng sĩ sơn hà khát khao
Họ hàng ngô đậu dạt dào
Mè vừng yến mạch nghẹn ngào thủy chung
Vượt lên bè lũ côn trùng
Đói ăn sâu bọ mịt mùng âm cung
Đại dương sóng vỗ chập chùng
Nâng niu chén rượu anh hùng tao nhân
Thế gian phù trợ thiên thần
Gieo mầm cày cấy xa gần xôn xao
Cô dâu yếm thắm má đào
Trái tim lòng mẹ thanh cao tuyệt vời
Demeter ở khắp nơi
Mang theo hạt giống lệ rơi đôi hàng!
Nguyên tác: “Ngũ cốc đắt tiền của chúng tôi“
14.11.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét