Ai Mới Là Chủ
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 121
Một tá điền cưỡi lừa
Cả hai cùng chạy trốn
Cảnh lao nô nguy khốn
Lại gặp bãi cỏ xanh
Biết làm sao thôi đành
Nhảy cẫng lên thích thú
Hy vọng người chủ cũ
Cũng đã từng cưỡi ta
Ông lão ngồi kêu ca
Coi như là kẻ thù
Làn gió thổi vi vu
Lưà lăn lưng níu lại
Ngày xưa trong chuồng trại
Tuy bận rộn lao công
Rơm tươi ngọn cỏ bồng
Bởi vì ta trót dại
Thổn thức đời ngang trái
Lang thang khắp sơn hà
Ngao ngán đâu là nhà
Kẻ thù luôn săn đuổi.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Ông Gìa Và Con Lừa”
19.10.2020 Lu Hà
Hận Thù
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 122
Có một con rắn dài
Mê man trong hốc đá
Dưới trời đông tuyết giá
Trông thật là xót xa
Chẳng quản chi phiền hà
Mang vào trong bếp lửa
Hơ nóng cho quậy cựa
Bé con ngồi bên chơi
Rắn gồng lên phì hơi
Đợp luôn liền một cái
Toàn thân xanh tím dại
Tắt thở rồi chết ngay
Người cha mặt đỏ gay
Mới uống xong chai rượu
Tưởng rằng mình đã cứu
Rắn sẽ không quên người
Thâm thù từ ngàn đời
Vội vàng đi tìm gậy
Rắn cũng vùng ngay dậy
Chui tọt vào trong hang
Anh nông dân bẽ bàng
Tức nghẹn lên tận cổ
Nhưng anh còn cứ cố
Thịt trứng tươi bày ra
Rắn rít lên phà phà
Tôi không hề tin tưởng
Thấy đá nằm to tướng
Nấm mộ cỏ xanh rì.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Người Nông Dân Và Con Rắn”
19.10.2020 Lu Hà
Hiệp Định Gỉa
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 123
Có vị vua sử tử
Đã vào tuổi xế chiều
Bước chân ngài liêu xiêu
Bệnh tật nhiều vô kể
Các chư hầu vị nể
Thông điệp gửi các nơi
Muôn loài đã được mời
Tới viếng thăm hoàng thượng
Bao lão thần dưới trướng
Triều đình tuổi đã cao
Thái thượng cởi áo bào
Truyền ngôi cho thái tử
Muông thú theo thứ tự
Xếp hàng vội tới thăm
Riêng cáo thì lại nằm
Dềnh dàng còn nghe ngóng
Cáo trình bày nhanh chóng
Trên cát các dấu chân
Anh em khắp xa gần
Chỉ thiếu riêng loài cáo
Rõ ràng hiệp định xạo
Làm gì có hòa bình
Bắt các nước tiểu tinh
Không dấu chân trở ngược.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Sư Tử Ốm Và Cáo ”
20.10.2020 Lu Hà
Hãy Làm Điều Thiện
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 124
Người thích chim sơn ca
Tâm hồn rộng bao la
Trái tim nàng ca sĩ
Xao xuyến khắp mọi nhà
Ô kìa cái đài gương
Chim sơn ca vấn vương
Với sắc hình kiều diễm
Lồng son giá thị trường
Mọi cách dụ chim ăn
Lương tâm nào băn khoăn
Muốn sơn ca tin tưởng
Còn bao điều trở trăn
Có một con diều hâu
Đôi mắt thì đỏ ngầu
Lồng lộn như gió bão
Trên cánh đồng hoa màu
Thấy bóng chim sơn ca
Trời xanh thắm bao la
Diều hâu thèm nhỏ dãi
Lao xuống như tên sa
Đồ tể bị vào lưới
Chắp đôi cánh rã rượi
Van lạy xin được tha
Người nông dân mới nói:
Muốn người khác đối tốt
Chớ làm điều xấu sa
Khắp bốn bể sơn hà
Không đâu dung kẻ ác.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Người , Diều Hâu Và Chim Sơn Ca”
20.10.2020 Lu Hà
Số Phận
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 125
Con lừa đã bao lần tự nhủ
Sẽ có ngày gặp chủ tốt hơn
Đầu tiên chăm chỉ làm vườn
Tiếng gà xao xác tủi hờn nước non
Tổ quạ đen vẫn còn ngái ngủ
Rỉ tai nhau sao chú lừa kia
Thị trường rau quả phân chia
Bốn chân chậm rãi bên rìa cỏ hoang
Rồi lại được bán sang chủ mới
Nghề thuộc da hôi thối vô cùng
Đời càng tăm tối mịt mùng
Rơm khô cỏ héo lạnh lùng đòn roi
Lừa mong ước về nơi chốn cũ
Thuở làm vườn rau củ đề huề
Cải tươi miễn phí chán chê
Thức khuya dậy sớm chẳng nề hà chi
Mười hoàng tử nhâm nhi chúc tụng
Các hoàng thân thờ cúng tổ tiên
Lò than chảo rán tới phiên
Lừa còn ai oán muộn phiền thiên thu
Các ông chủ từng xu bòn rút
Cứ kêu ca hao hụt vốn mua
Thân lừa ưa nặng bốn mùa
Thần linh hiến tế phân bua mặc lòng.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Con Lừa Và Những Người Chủ Của
Nó”
20.10.2020 Lu Hà
Gánh Nặng
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 126
Chuyện về một con lừa
Sống bên cạnh con ngựa
Mỗi ngày một chất chứa
Oán hờn không hề phai
Cùng trên đoạn đường dài
Lừa phải thồ vất vả
Ngựa thì đi thư thả
Hàm thiếc bạc rong cương
Lừa kêu lên thảm thương
Bạn hãy cứu tôi với
Thần chết đang đứng đợi
Đưa hồn phách đi xa
Mặc kệ lừa kêu ca
Ngựa lạnh lùng mắng nhiếc
Lười biếng không được việc
Nuôi chi cho tốn cơm
Te tái phất phơ bườm
Khoe khoang dòng quý tộc
Khinh thường lừa xuẩn ngốc
Số kiếp đời cần lao
Lưng hẹp chất đầy bao
Lừa không còn thở nữa
Bó hàng lên lưng ngựa
Ích kỷ da lừa mang
Ông chủ chất đầy hàng
Sinh ra là lừa ngựa
Mà chẳng biết nương tựa
Biết bao giờ mới khôn.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Con Ngựa Và Con Lừa ”
21.10.2020 Lu Hà
Cái Bóng Mờ
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 127
Có con chó trên bờ
Thấy bóng tối lờ mờ
Tưởng như là đồng loại
Săn con mồi ngây thơ
Đàn cá lội tung tăng
Chó chồm lên hung hăng
Vội vàng lao xuống bắt
Mặt nước vỡ toang hoang
Chiến lợi phẩm mất tiêu
Nỗi buồn rầu phiêu liêu
Bọt sủi lên sùng sục
Ngu ngơ chó vồ liều
Tài khoản có bao nhiêu
Ngân hàng cũng lắm chiêu
Đầu tư từ sáng sớm
Bong bóng vỡ buổi chiều
Cửa nhà thật mĩ miều
Kinh nghiệm chẳng có nhiều
Như con cá đớp bóng
Con chó chạy lêu têu.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Con Ngựa Và Con Lừa ”
21.10.2020 Lu Hà
Chớ Vội Kêu Trời
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 128
Có một người đánh xe
Chở chuyến hàng đầy ắp
Trên con đường thẳng tắp
Sa vào vũng nước lầy
Hai con ngựa cù nhầy
Vùng vẫy càng lún xuống
Người dạng chân cố chống
Áo quần rách tả tơi
Bất giác gọi trời ơi!
Thượng đế mơ màng hỏi
Đứa nào kêu chấp chới
Oai oái dưới trần gian
Nó van lạy khóc than
Lực sĩ Hercules
Hãy tới mau giúp sức
Tiếng văng vẳng bên tai
Xem xét kỹ trong ngoài
Bùn cạy ra khỏi bánh
Nan hoa cần đá tránh
Ổ trục phải bôi trơn
Trước sau thật dễ trườn
Không có chướng ngại vật
Sau lên xe roi quất
Bất thình lình xông lên
Có trí ắt làm nên
Chớ không nên tùy tiện
Cầu thiên thần hiện diện
La lối kêu trời ơi!
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Người Thợ Chạm Với Chiếc Xe Bị Kẹt
”
21.10.2020 Lu Hà
Gái Góa
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 129
Có một người góa phụ
Xinh tươi như trăng rằm
Đang sung sức tuổi
băm
Bỗng chồng lăn ra chết
Khóc lóc thật thảm thiết
Vật vã mãi không
thôi
Người cha cũng bồi hồi
Thương linh hồn con rể
Cha khuyên con gái trẻ
Vui vẻ với tương lai
Có anh chàng đẹp trai
Cứ lượn lờ ngoài ngõ
Cuộc đời này giăng gió
Có người góa một ngày
Cũng có khi đắm say
Chồng mới sau vài năm
Con kén đã sinh tằm
Bướm trắng xinh ngây ngất
Sợi tơ hồng cuốn chặt
Làm sao mà gỡ ra
Cung đàn ai thiết tha
Nghe như chàng Tư Mã
Trác Văn Quân sa ngã
Vòng tay chén rượu tình.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Góa Phụ Trẻ”
22.10.2020 Lu Hà
Sĩ Diện Hão
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 130
Một con cò kiêu ngạo
Hãnh diện có mỏ dài
Bầu trời xanh thiên thai
Bước chân vờn trên sóng
Nhìn xung quanh trang trọng
Dáng dấp tưởng thanh cao
Đàn cá lội lao xao
Cò không thèm để ý
Chuyện lại càng vô lý
Cò chăm sóc chim ưng
Đàn trẻ thơ tưng bừng
Hoan nghênh chào bác diệc
Tung tăng cô cá diếc
Vảy trắng nõn ngọc ngà
Cò hờ hững lánh xa
Khinh chuột đồng lang bạt
Cò chê hôi chẳng bắt
Tuy bụng đói cồn cào
Không còn ả cá nào
Lều bều kìa chú ốc
Hết sĩ diện xuẩn ngốc
Bát cơm rưới mắm tương
Chúa Trịnh cũng tán dương
Hơn sơn hào hải vị.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Con Diệc”
22.10.2020 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét