Sự Sáng Suốt
Cảm xúc thơ Schiller bài 80
Hãy tới đỉnh khôn ngoan
Nhân loài thường mong ước
Làm sao ta có được
Như một chiếc nhẫn vàng
Con gà trống gáy vang
Đã bấy lâu nung nấu
Thần Zeus làm hàng mẫu
Mười không phải mười hai
Trong cõi đời trần ai
Tinh thần cao vời vợi
Ngọn lửa lòng cháy tới
Đi bằng hai đôi chân
Da bỏng rộp dấn thân
Trải qua bao khó nhọc
Suy ngẫm siêu hình học
Chẳng hề sợ đóng băng
Linh hồn được siêu thăng
Tiếng hát Homerus
Nâng cánh thơ hạnh phúc
Chứng minh được khả năng
Descartes sẵn sàng
Rèn luyện không ngừng nghỉ
Quyết tâm bằng lý trí
Cứu vớt những cuộc đời
Lừng danh khắp mọi nơi
Tới mục tiêu vĩ đại
Bầy sói kia hoang dại
Nước làm hỏng máy nghiền
Sự han rỉ tự nhiên
Như giáo sư từng nói
Ánh hào quang chói lọi
Thế giới mới dựng xây
Tình phụ mẫu tràn đầy
Truyền thừa nền triết học
Những đứa con bao bọc
Sinh sôi mãi không thôi
Trái tim đập bồi hồi
Nhân loại giàu trí tuệ
Thiên Chúa cầu vạn tuế
Hạt mưa móc thấm nhuần.
Nguyên tác: “ Thế Giới Khôn Ngoan ( Die Weltweisen)“
27.8.2021 Lu Hà
Đêm Đông Hoài Cảm
Cảm xúc thơ Schiller bài 81
Đêm đông im ắng như tờ
Vòng quanh trái đất hững hờ mây bay
Nỗi niềm oan trái bấy nay
Lòng người nhân thế đắng cay thế này
Chúa con yêu dấu tỏ bày
Vầng trăng giá lạnh chuỗi ngày khổ đau
Qụa đen lông đã ngả màu
Ăn sương đơn độc dãi dàu tháng năm
Đại bàng vỗ cánh ghé thăm
Hú vang chim cú sủi tăm động hồ
Cá nằm đáy nước lô nhô
ốc sên ẩm ướt cành khô héo tàn
Chó xù quên mất an toàn
Say xưa giấc ngủ gầm bàn quạnh hiu
Chồng nhìn quang cảnh buồn thiu
Vợ ôm con gái ỉu xìu buppe
Mưa phùn rả ríc rầm rề
Anh em bàu bạn sơn khê dặm trường
Mẹ cha thổn thức nhớ thương
Đăm chiêu cốc lệ vấn vương quê nhà
Bà con lối xóm gần xa
Năm canh trằn trọc tiếng gà gáy vang
Trán nhăn tư lự nho vàng
Niềm vui hạnh ngộ lang thang trở về
Khứ lai phút chốc bộn bề
Biết bao kỷ niệm đam mê thuở nào
Từ thời thơ ấu nôn nao
Trái tim cậu bé nghẹn ngào mẹ ơi!
Sân trường hoa bướm vui chơi
Học hành khôn lớn thành người chiến binh
Khải hoàn khúc hát thanh bình
Đeo vòng nguyệt quế nghĩa tình quân dân
Trần gian cát bụi dấn thân
Xông pha khói lửa tinh thần dẻo dai
Thức lâu mới biết đêm dài
Sẻ cơm nhường áo nhân quần tự do
Đêm nằm trằn trọc đắn đo
Dòng sông uốn khúc ai dò nông sâu
Tuyết rơi trắng xóa mái đầu
Nấm mồ vô chủ chân cầu tử sinh
Xót xa những cuộc hải trình
Băng tan giá lạnh viễn chinh quê người
Bao giờ mới được thảnh thơi
Đàn lia thánh thót đôi lời nỉ non.
Nguyên tác: “ Đêm Đông ( Die Winternacht)“
28.8.2021 Lu Hà
Cảm xúc thơ Schiller bài 82
Tự do đức hạnh và Thiên Chúa
Gọi ba lần chan chứa niềm tin
Trăm tai nghìn mắt nghe nhìn
Nhân tình thế thái giữ gìn thiên thu
Từ cửa miệng vi vu gió thổi
Trái tim hồng nóng hổi tự do
Sinh ra miễn phí trời cho
Chẳng may xiềng xích ốm o gày còm
Kiếp nô lệ tòm hom thân xác
Thân tù đày phờ phạc khổ đau
Cỏ cây bầm dập nát nhàu
Nỡ sao đức hạnh bạc màu lương tri
Tâm hồn trẻ nhu mì hiền thục
Nước thiên đàng chúc phúc dễ qua
Hoàng hôn đồi tím sim mua
Thủy chung đôi lứa thuận mùa ái ân
Hãy tìm đến thánh thần thiên sứ
Chúa ba ngôi vinh dự trần ai
Sản sinh lương đống anh tài
Quốc gia trụ cột tương lai huy hoàng
Đấng cứu thế hào quang mẫn tiệp
Vũ trụ này liên tiếp đổi thay
Vần xoay lục địa tới nay
Nương dâu bãi biển cho hay muôn hình
Nhờ các bậc thần linh mách bảo
Phận làm con hiếu thảo vai trò
Dựng xây hạnh phúc ấm no
Cơ đồ trái đất chăm lo muôn đời.
Nguyên tác: “ Những Lời Của Niềm Tin“
29.8.2021 Lu Hà
Mạnh Mồm
Cảm xúc thơ Schiller bài 83
Có ba lời nặng trĩu
Người tốt nỡ nói ra
Tiếng vô vọng lan xa
Âm hưởng nghe trống rỗng
Tha thiết đòi cuộc sống
Biết an ủi cho ai?
Hoa quả vẫn u hoài
Gieo trồng cần có hạt
Bắt bóng mong thành đạt
Tin vào sự đúng sai
Trằn trọc suốt canh dài
Thời hoàng kim chiến thắng
Cuộc đấu tranh cay đắng
Bơ phờ trước kẻ thù
Gió thoang thoảng vi vu
Sức mạnh mong hồi phục
Mưu cầu gì hạnh phúc
Giới quý tộc liên minh
Tránh sao khỏi bất bình
Trái đất còn xinh đẹp
Nếu chẳng may đè bẹp
Mị dân để trấn an
Ma quỷ khắp thế gian
Tự do vòng lao lý
Đau đớn thay thế kỷ
Tràn lan sự điên rồ
Mất phương hướng cơ đồ
Cao thượng thành rẻ mạt
Hỡi đám mây lang bạt
Hãy tin tưởng thiên lương
Giông bão nổi bất thường
Tâm ma cần khống chế
Những thú vui nhục thể
Sói mòn cả linh hồn
Ai muốn được sinh tồn
Tránh xa đường xa đọa.
Nguyên tác: “ Những Lời Nói Của Sự Điên Rồ “
31.8.2021 Lu Hà
Sự Cuồng Nhiệt
Cảm xúc thơ Schiller bài 84
Bao giờ họ tin tôi
Các vị thần đã đến
Kìa Cupid xuất hiện
Chẳng lẽ nào cô đơn
Nếu Bacchus gẩy đờn
Hân hoan chào Phoebus
Tất cả đều thúc giục
Thánh đường của thế gian
Giàn hợp xướng nồng nàn
Bạn hồng trần thân ái
Xin hãy đừng ngần ngại
Olympus vinh quang
Hội trường thật khang trang
Sao mộc đầy hoa mật
Đưa cho anh cái bát
Rượu ngọt tặng nhà thơ
Styx hết nghi ngờ
Không có gì đáng ghét
Trân châu nhiều mắc kẹt
Sột soạt khắp vùng trời
Long lanh mắt sáng ngời
Bầu vú căng khép nép
Nữ thần càng xinh đẹp
Mê mẩn lũ phàm trần.
Nguyên tác: “ Dithyrambe“
1.9.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét