Tìm Cách Báo Thù
Cảm xúc thơ Schiller bài 75
Truyện từ Helikon
Chín đứa con than khóc
Sau tấm phên lăn lóc
Bé nhất thét gào lên
Thực khách trẻ hồn nhiên
Về xung quanh xoắn ốc
Xem ra còn mấy chốc
Nghịch ngợm gây ồn aò
Bạn bè cũng cũng xôn xao
Nước đại trò hiệp sĩ
Hào hoa như ca sĩ
Trịnh trọng tự gọi mình
Ngôi thủ lãnh anh minh
Mọi người nhìn khó chịu
Ranh mãnh vui tí xíu
Tiến trước mặt mọi người
Đâu phải chuyện trò chơi
Khả năng về quân sự
Nắm đấm không do dự
Bóng cao xu tấn công
Trông giống lão gấu bông
Andre ngủ dậy
Rõ ràng tôi trông thấy
Ngã huýt sáo hai lần
Người nào cũng ngại ngần
Hắn vẫn thường đe dọa
Zeus sẽ gây tai họa
Cha Phoebus mỉm cười
Muốn nói một đôi lời
Các con ơi đừng sợ
Cánh cửa đang dần mở
Địa ngục tối như bưng
Lê chân bước lừng khừng
Mướn nhung y đàn hạc
Run rẩy lo thất lạc
Đi Melpomene
Tấm áo đen choàng che
Nụ hôn trong bóng tối
Hãy cúi đầu chuộc lỗi
Nữ thần chết phá thai
Thác đày xuống tuyền đài
Ra một niên giám mới
Cõi trần gian tức tưởi
Bởi một lũ kền kền
Rình mò lấn lên trên
Trên mái nhà hung tợn
Chim bồ câu bay lượn
Tìm mọi cách báo thù.
Nguyên tác: “ Sự Trả Thù Của Những Kẻ Trầm Ngâm“
19.8.2021 Lu Hà
Những Nhà Vua Độc Đoán
Cảm xúc thơ Schiller bài 76
Cây đàn lia trên giá
Nhớ kỷ niệm ngày nào
Mọi người thấy nôn nao
Trong quán ăn sang trọng
Thổ địa thường trông ngóng
Anadyomenen
Từ mặt biển trồi lên
Xinh tươi như kiệt tác
Bãi cá voi ngơ ngác
Bánh xe lăn lọng vàng
Bài ca thánh ngân vang
Trong bóng tối huyền bí
Phryne cơ trí
Trắng án trước phiên tòa
Nữ thần biển xa hoa
Với vẻ đẹp quyến rũ
Nhân loại thì ru ngủ
Nấm mồ chôn im lìm
Vùng vẫy đôi cánh chim
Ngụy trang bằng tội ác
Vua chúa quen ủy thác
Con sâu gặm trái tim
Ước mơ mải miết tìm
Hỡi các chàng hoàng tử
Xin chớ đừng do dự
Những nô lệ chèo thuyền
Chốt chặt cửa kho tiền
Thì thầm nghe hơi thở
Âm thanh biên giới đó
Lấp lánh hộp tử thần
Cái chết sẽ lại gần
Gây niềm vui khó chịu
Mùa xuân về bận bịu
Mài rũa cái nhẫn sừng
Chạy nhảy lũ chó cưng
Heo bò rừng đầy máu
Của chất đầy kho báu
Người Do Thái vi vu
Mặc cả từng đồng xu
Lụa là chất thành đống
Chiến mã rung chiêng trống
Lâu đài dựng khang trang
Đồng nguyên hóa thành vàng
Tiểu quốc vương keo kiệt
Chiến tranh càng thảm thiết
Lãi xuất đồng bảng Anh
Hanswurst ban hành
Run sợ vì tiếng hát
Sự khôi hài biểu đạt
Chọc tức tới vương triều
Hoàng hậu thấy cô liêu
Phi tần buồn ngao ngán.
Nguyên tác: “ Những Vị Vua Xấu ( Die schlimmen Monarchen)“
22.8.2021 Lu Hà
Cảm xúc thơ Schiller bài 77
Gửi Laura
Laura chạy trốn đi đâu
Không gian rộng lớn dãi dầu nắng mưa
Thiên đàng nến thắp xong chưa
Lướt qua ánh mắt lưa thưa gió lùa
Chập chùng đồi núi sim mua
Lyre đàn hạc gặp mùa nở hoa
Trăng sao đắm đuối nhạt nhòa
Nàng thơ chắp cánh thái hòa chim bay
Nâng niu chén rượu nồng say
Vân sam màu áo đắng cay cây trồng
Orpheus nức nở ngóng trông
Lần theo dấu vết bóng hồng thướt tha
Mỉm cười cuộc sống mặn mà
Quạt thông khoảng khắc ngọc ngà chao ôi!
Ước mơ phiến đá bồi hồi
Xốn xang khát vọng nổi trôi linh hồn
Nồng nàn hơi thở bồn chồn
Trong cơn hấp hối suy tôn thiên đường
Tình yêu thống thiết đoạn trường
Trái tim đau đớn thê lương não nùng
Dòng sông u ám mịt mùng
Khổng lồ quái vật hãi hùng bóng đêm
Du dương tiếng hát êm đềm
Tử thần rón rén bên thềm ánh trăng
Ngàn sao thế giới vĩnh hằng
Chôn vùi hạnh phúc bẽ bàng giấc mơ
Laura thần sắc bơ phờ
Bức tranh cẩm thạch ngẩn ngơ đợi chờ
Quyết tâm theo đuổi đến giờ
Chạy theo biển chết hững hờ lãng quên
Thời gian mòn mỏi ưu phiền
Rã rời đôi cánh vào miền xa xăm
Tìm nhau dưới ánh trăng rằm
Ta đây nàng đó tháng năm u hoài
Linh hồn mãi chẳng nguôi ngoai
Niềm vui bất chợt trần ai đâu còn.
Nguyên tác: “ Những khoảnh Khắc Hạnh Phúc“
23.8.2021 Lu Hà
Những Kẻ Đi Chinh Phục
Cảm xúc thơ Schiller bài 78
Cơn bão tố nổi lên
Đoàn tàu từng kiêu hãnh
Đã bao lần khó tránh
Sấm sét cũng vượt qua
Ngao Long Quảng hơn thua
Gánh nặng ngày tận thế
Quỷ thần đều tuyên thệ
Cửa địa ngục mở ra
Hoang đảo ấy còn xa
Quân gallon đe dọa
Reo rắc đầy tai họa
Britannia
Đại dương rộng bao la
Khốn khổ người sinh bạn
Thoát sao khỏi đại nạn
Kho báu muốn chất đầy
Công chúa đất thơ ngây
Bao tiểu vương thúc giục
Tạo ra nhi ều chiến cuộc
Ép hoàng tử viễn chinh
Đế quốc lớn hải trình
Đấng toàn năng nhìn xuống
Kẻ thù khua chiên trống
Albion diệt vong
Các bộ tộc long đong
Máu trào dâng hoang đảo
Lũ sát nhân cuồng bạo
Xâm lăng bán cầu này
Sống chết không ai hay
Gây tai ương tang tóc
Đâu lãnh hải gai góc
Đòi quyền sống tự do
Thượng đế đã ban cho
Được mưu cầu hạnh phúc
Không cúi đầu khuất phục
Armada nhấn chìm.
Nguyên tác: “ Hạm Đội Không Thể Vượt Qua“
24.8.2021 Lu Hà
Thời Đại Thứ Tư
Cảm xúc thơ Schiller bài 79
Viên ngọc trai đỏ thẫm
Trong ly rượu thần tiên
Đôi mắt khách sáng lên
Hiện thân hình ca sĩ
Gia chủ chưa chuẩn bị
Cây đàn lia trong tay
Giữa bữa tiệc cuồng say
Nơi thiên đường đại sảnh
Không có gì so sánh
Thượng đế đã ban cho
Một linh hồn tự do
Sáng tác trên trái đất
Hạt giống gieo bí mật
Thế gian sẽ huy hoàng
Nhiều ngôi đền khang trang
Chứa cuộc đời uẩn khúc
David từng thôi thúc
Salomon dựng xây
Giọt lệ chảy ngập đầy
Trái tim đau quằn quại
Bốn tuổi buồn tê tái
Hỡi Jesusalem
Nàng thơ hãy nhìn xem
Ôi! Bức tường đổ nát
Hãy lắng nghe tiếng hát
Của thần Apollo
Khúc khuỷu đường quanh co
Túp lều tranh ấp ủ
Bởi tình yêu vũ trụ
Thần Zeus đã phát minh
Sáng tạo những công trình
Trăng sao trời biển đất
Bởi tấm lòng chân thật
Các dân tộc cần lao
Trong thế giới ồn ào
Lang thang tìm sự thực
Bốn thế hệ thổn thức
Trôi vào ngày thứ năm
Quần áo dệt tơ tằm
Saturn quyền cai trị
Nền văn minh lý trí
Cuộc chiến đã bắt đầu
Quái vật đến từ đâu
Con rồng lửa hung hãn
Kẻ yếu không chán nản
Tìm người mạnh hùng cường
Trò lừa đảo bất lương
Dối trá dàn hợp xướng
Kìa quân binh võ tướng
Trí tưởng tượng vô song
Thiên đình quyết khóa vòng
Các vị thần trỗi dậy
Nhân thế càng càn quấy
Con trai được sinh ra
Nàng trinh nữ thiết tha
Người bệnh tật chữa lành
Các tu sĩ tranh dành
Trên võ đài thi đấu
Niềm tin nào nung nấu
Thập tự chinh gian nan
Tình bác ái chứa chan
Lập nên công nguyên mới
Nền đạo đức vươn tới
Trong thời đại thứ tư.
Nguyên tác: “ Bốn Tuổi ( Die Vier Weltalter)“
25.8.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét