Pháp Sư Thần Thông
Cảm xúc thơ Herder bài 95
Aurora thần thông tuổi trẻ
Với đất trời vui vẻ dịu dàng
Nghệ năng xảo thuật mơ màng
Ngậm ngùi nước mắt thiếp chàng biệt ly
Mùa xuân đến nhung y vội vã
Tithon kia bả lả vòng tay
Tình yêu dâng hiến ai hay
Thương em dậy sớm đắng cay cuộc đời
Nàng Luna lả lơi nhìn ngắm
Từ ngai vàng say đắm trái tim
Niềm tin hạnh phúc mải tìm
Dions miễn cưỡng cánh chim hải hồ
Các con trai cơ đồ hoài vọng
Lòng khát khao mau chóng kết hôn
Hân hoan chờ đợi linh hồn
Quên đi dĩ vãng bồn chồn tương lai
Ngày hôm nay trần ai xán lạn
Buổi bình minh bè bạn hái hoa
Váy xinh cô gái nhạt nhòa
Bên người họa sĩ thái hòa xốn xang
Hoa hồng bạch sẵn sàng hưng phấn
Vị ngọt ngào đón nhận ái ân
Bướm ong xao xuyến xa gần
Tơ duyên hội ngộ Châu Trần tao khang.
Nguyên tác: “An Auroren“
13.3.2022 Lu Hà
Khát Khao
Cảm xúc thơ Herder bài 96
Aspasia,
Chỉ một ngày ân sủng
Chiều mùa thu lá rụng
Không nuối tiếc bao dung
Khổ đau đến tận cùng
Khao khát tìm hạnh phúc
Cuộc đời đang thúc giục
Bao kẻ khác hằng mơ
Cãi vã đến thẫn thờ
Xót xa vì thù hận
Lịch sự cần kiên nhẫn
Hỡi bầy quỷ buông tuồng
Nếu hái những bông hồng
Thắm ươi từng ưa thích
Lạc lối vào u tịch
Vừng đông hãy mọc lên
Nô lệ cầu thần tiên
Aí tình miền dục vọng
Chủ nhân ông trông ngóng
Một thế giới hài lòng.
Nguyên tác: “Lịch sự (Gefälligkeit)“
20.3.2022 Lu Hà
Mũi Tên Vàng
Cảm xúc thơ Herder bài 97
Một mũi tên bắn ra
Cầu xin đời hạnh phúc
Khi trái tim thúc giục
Hỡi thiên thần xinh tươi
Ước mơ của con người
Xót xa điều bất hạnh
Muộn phiền cần nên tránh
Đừng lạm dụng thời gian
Lòng say đắm chứa chan
Mật ngọt pha thuốc độc
Cái chết thành ngu ngốc
Bởi mù quáng vội vàng
Những hồn phách lang thang
Nuối tiếc về dĩ vãng
Một tình yêu cay đắng
Mù mịt lối phù du.
Nguyên tác: “Tình yêu và hạnh phúc ( Die liebe und das Glück)“
24.3.2022 Lu Hà
Thần Aí Tình
Cảm xúc thơ Herder bài 98
Xốn xang đáp lại tình yêu
Không cần e ngại bao điều phải chăng
Ô kìa Cupid siêu thăng
Tràng giang đôi cánh vĩnh hằng ngàn năm
Cung tên dưới ánh trăng rằm
Trái tim hy vọng con tằm nhả tơ
Mẹ hiền sao nỡ hững hờ
Đại bàng vùng vẫy đôi bờ đại dương
Dẻo dai chiến đấu ngoan cường
Đỉnh Olympus đoạn trường biệt ly
Anh trai ghen tỵ suy bỳ
Hành tinh rung động kinh kỳ đổi thay
Muses ngây ngất đắm say
Graces chan chứa tỏ bày mến thương
Chăn cừu cậu bé phi thường
Saturnus ấy bất lương rợn rùng
Bồ câu chim én chập chùng
Mùa xuân lễ hội anh hùng mấy ai
Chinh nhân lương đống anh tài
Quần hoa hội bướm giao đài gần xa
Xôn xao rộn rã tiếng gà
Bình minh thức dậy sơn ca hót mừng
Bản làng thôn xóm tưng bừng
Ngắm chàng niên thiếu lưng chừng trời xanh
Natra thái tử tinh anh
Bánh xe vòng lửa cũng đành chịu thua
Tinh yêu đơm trái sim mua
Hoàng hôn màu tím thêu thùa bức tranh.
Nguyên tác: “Số phận của thần Cupid ( Amors Schicksale)“
28.3.2022 Lu Hà
Hạnh Phúc Lớn Lao
Cảm xúc thơ Herder bài 99
Theo tiếng Tây Ban Nha
Tình yêu mang sức mạnh
Không thể nào so sánh
Núi cao hay vực sâu
Khắp bốn biển năm châu
Từ hành lang đại sảnh
Tới bệ thờ lóng lánh
Hân hoan các vị thần
Hỡi vương quốc giai nhân
Paphos thành địa hạt
Nam nữ cùng nhau hát
Nhà vua sánh nữ hoàng
Những bóng tối mênh mang
Hồn ma càng khao khát
Bao tấm lòng dào dạt
Hồng ân Đức Chúa Trời
Hãy leo xuống tận nơi
Thăm thẳm miền giá lạnh
Tận hưởng bao ơn trạch
Myrtles vị hương hoa
Giọt nước mắt nhạt nhòa
Được bình an hạnh phúc
Nghe trái tim thúc giục
Vinh quang một cuộc tình
Đảo Sultan lung linh
Hoàng đế thành du mục
Đàn cừu ai quản thúc
Đồng cỏ rộng bao la.
Nguyên tác: “ Sức mạnh của tình yêu (Macht der Liebe)“
28.3.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét