Không Thể Hiểu Nổi
Cảm xúc thơ Goethe bài 211
Anh không thể hiểu nổi
Liệu anh yêu em không
Em cũng không hiểu nổi
Liệu em yêu anh không
Bởi cả đôi linh hồn
Đều mất cả cho nhau
Mong ngày chóng qua mau
Cho ta được gặp mặt
Ngơ ngác nhìn dằn vặt
Sợ sai xuất điều gì
Cơn gió thổi thầm thì
Bâng khuâng bên cánh cửa
Thời gian như vó ngựa
Em nhớ mãi không thôi
Nghe tiếng lòng bồi hồi
Báo tin anh sẽ đến
Trái tim ngoan dâng hiến
Một nụ hôn ngọt ngào
Bướm trong vườn xôn xao
Một đóa hoa hé nhụy.
Nguyên tác:”Ob ich dich liebe, weiß ich nicht”
30.3.2021 Lu Hà
Bài Ca Ai Oán
Cảm xúc thơ Goethe bài 212
Hỡi các bậc thánh linh!
Với quyền lực vô hạn
Mà trở thành độc đoán
Loài người phải vâng lời
Bao chiến hạm tả tơi
Chặn đoàn quân Hy Lạp
Đấu giá nàng công chúa
Một con nai trong rừng
Lửa giận cháy bừng bừng
Bởi nhà vua độc ác
Trên những chòm mây bạc
Olympic quang vinh
Bởi các vị thần linh!
Cãi nhau trong bữa tiệc
Người khổng lồ mắng nhiếc
Ném xuống đáy vực sâu
Thế giới của thần sầu
Hãy hùng Tartarus
Pluto hạ ngục
Bản án đã thi hành
Chốn trần gian mỏng manh
Đầy tai ương thảm khốc
Biển gầm gừ gió lốc
Ánh sáng Apollo
Tinh thần Diane
Bao la khắp mọi hướng
Lòng vị tha cao thượng
Nàng Iphigenia
Với trái tim thiết tha
Và tâm hồn nhân hậu
Vua Thoas yêu dấu
Sự thật lại phũ phàng.
Nguyên tác:”Bài Hát Của Parzen”
31.3.2021 Lu Hà
Điềm Lành
Cảm xúc thơ Goethe bài 213
Cây cung thần Shiva
Không có tên để bắn
Một cơ duyên tình bạn
Hay dấu hiệu thanh bình
Bất ngờ thật oai linh
Sau trận mưa sấm sét
Một đường cong đậm nét
Xuất hiện giữa bầu trời
Lơ lửng treo chơi vơi
Báo điiềm lành hạnh phúc
Bầy kim ô thúc giục
Chức Nữ gặp Ngưu Lang
Cuộc ân ái dịu dàng
Từ ngàn năm chung thủy
Hết khổ đau bi lụy
Mầm tai họa tiêu tan
Màu sắc đẹp vô vàn
Tương lai nhìn xán lạn
Lấp đầy hồ ao cạn
Đồng ruộng lúa tốt tươi.
Nguyên tác:”Cầu Vồng”
1.4..2021 Lu Hà
Ban Phước Lành
Cảm xúc thơ Goethe bài 214
Lời chúc phúc phát ra
Nữ hoàng sư tử cái
Đang phải tuần ân ái
Ba con sói chạy đi
Gió vi vút thầm thì
Trong tuyết băng giá lạnh
Chúa sơn lâm hạch sách
Tôi thích uống cà phê
Mưa tí tách trên hè
Thời gian càng cấp bách
Đàn chuột con kỳ cạch
Vợ chồng mèo âm thầm
Ông bà lão lầm bầm
Con nhỏ nên đi ngủ
Tắt đèn tìm mộng cũ
Cầu Chúa ban phước lành.
Nguyên tác:”Lời Chúc Phúc Được Nói Ra”
2.4..2021 Lu Hà
Tình Yêu Đắm Đuối
Cảm xúc thơ Goethe bài 215
Xa vắng em lâu quá
Để lòng anh đau đớn
Hạnh phúc cười mơn trớn
Anh cần sống cho ai?
Không nhìn thấy tương lai
Gắng gượng lên mà sống
Với tâm hồn trống rỗng
Họ cóc cần yêu đương
Sa sỉ nhất tình thương
Hùa theo dòng tư tưởng
Vòng nguyệt quế mã thượng
Bóng hoàng hôn lu mờ
Hồn nam tước bơ vơ
Tới trái tim công tước
Những gì anh có được
Dệt mộng giữa ban ngày
Anh yêu em đắm say
Cay đắng cùng chia sẻ
Mười năm dài vui vẻ
Thư gửi Charlotte
Bao thất vọng ê chề
Giữa giai cấp tư sản
Tình yêu vô giới hạn
Như cuộc đời thi nhân.
Nguyên tác:”Gửi Charlotte von Stein”
2.4..2021 Lu Hà
Số Phận Đôi Ta
Cảm xúc thơ Goethe bài 216
Anh không còn đau khổ
Khi ở bên cạnh em
Vầng trăng khuyết thòm thèm
Hiu hắt qua song cửa
Mỗi khi em nằm đó
Anh cảm thấy chán chường
Khi xa cách dặm trường
Tình yêu thương chan chứa
Bâng khuâng đứng tựa cửa
Vào những buổi hoàng hôn
Thẫn thờ nửa linh hồn
Giữa hai đầu nỗi nhớ
Biết bao điều trăn trở
Khắc khoải nỗi sầu miên
Hoang vu khắp mọi miền
Gía băng căn phòng lạnh
Hạt mưa rơi tí tách
Lo lắng ám ảnh hoài
Thời gian chẳng nguôi ngoai
Một số năm in dấu
Thuyền tình không bến đậu
Lạc lối giữa đại dương
Mịt mù thật đáng thương
Anh đã suy xét lại
Những lộ trình sai trái
Trớ trêu thật nực cười
Chắc chắn phải xa rời
Một chân trời hy vọng
Em cũng đừng trông ngóng
Cuộc đời hai chúng ta
Ngụp lặn cõi sa bà
Có duyên không phúc phận.
Nguyên tác:”Gửi Charlotte von Stein”
3.4..2021 Lu Hà
Con Cưng Của Thần Thánh
Cảm xúc thơ Goethe bài 217
Xin gửi nữ bá tước
Các thiên thần ban cho
Niềm hạnh phúc âu lo
Khả năng là vô hạn
Những đứa con dày dạn
Cuộc đời lắm phong ba
Vật lộn cõi ta bà
Tình yêu và cuộc sống
Gào thét sư tử hống
Tới tận cùng đắm say
Trời xanh thẳm đất dày
Thần thánh không ngừng nghỉ
Sức sáng tạo bền bỉ
Suy tư của thiên tài
Trùng điệp chuyện khứ lai
Sáng soi bao thế kỷ
Bạn hồng nhan tri kỷ
Dấu mặt chàng Werther
Độc thoại từ Weimar
Khổ đau vô bờ bến
Mong tới ngày hiện diện
Sự hâm mộ của tôi
Nghe trái tim bồi hồi
Nàng Gutschen tiên nữ
Vầng trán nhăn tư lự
Hào quang sáng con cưng
Thần thánh sẽ không ngừng
Phước ban không kể xiết.
Nguyên tác:”Gửi Nữ Bá Tước August zu Stolberg”
3.4..2021 Lu Hà
Bước Chân Người Thợ Nề
Cảm xúc thơ Goethe bài 218
Sương mù mịt bao phủ
Cản bước cuộc hành trình
Con đường dài quang vinh
Đau đớn tìm hạnh phúc
Symbolum thúc giục
Tinh thần Pythago
Người đục đá tự do
Quyết không làm nô lệ
Chiếc Compa tuyên thệ
Với chiếc thước thợ nề
Bao thế kỷ dãi dề
Nắng mưa không quản ngại
Nỗi lòng ai tê tái
Dưới ánh sáng ban mai
Mắt hướng tới tương lai
Phải chăng là hội kín
Thần sa ngã câm nín
Qủy Satan giở trò
Sao nỡ đốt thành tro
Những đền đài tôn thất?
Người thợ xây chân thật
Tấm lòng rộng bao la
Trái tim hồng thiết tha
Cần mẫn trong lao động
Tất cả vì cuộc sống
Ngàn năm khắc đá bia
Lăng tẩm đẹp trau tria
Bốn phương nhìn kinh ngạc
Mây gió bay xào xạc
Sao lung linh trên mồ
Dải ngân hà nhấp nhô
Rạng rỡ từ thiên cổ
Ánh trăng vàng cổ độ
Tôn vinh các anh hùng
Hồn cưỡi sóng chập chùng
Văng vẳng bờ kia gọi
Ánh mặt trời le lói
Noi gương các bậc thày
Hãy làm việc hăng say
Tới đỉnh cao nghệ thuật
Tuân thủ theo lề luật
Uy nghi từ ngàn xưa
Kim tự tháp kế thừa
Angkor Wat kỳ diệu.
Nguyên tác:”Symbolum”
3.4..2021 Lu Hà
Thủy Táng Bạn Thân
Cảm xúc thơ Goethe bài 219
Trên bãi biển hoang vu
Rì rào sóng hát ru
Trịnh trọng làm tang lễ
Hồn biền biệt thiên thu
Tiễn đưa cồn cát trắng
Chồng chất ngày mưa nắng
Hàng ngàn những người cha
Cam chịu bao cay đắng
Bóng tối dài đằng đẵng
Bồng bềnh cõi vĩnh hằng
Hiu hắt miền giá băng
Đợi chờ anh buồn thảm
Những vì sao ảm đạm
Vĩnh cửu dải ngân hà
Hối hả bầy thiên nga
Bay đi không trở lại
Trái tim tôi tê tái
Thủy táng hộp tro tàn
Hai dòng lệ chứa chan
Với tấm lòng vô hạn
Kính cẩn hương linh bạn
Ở đây hết ồn ào
Những bàn chân lao xao
Đàn cá bơi thanh thản.
Nguyên tác:”Hộp Tang Lễ”
5.4..2021 Lu Hà
Không Thể Giống Nhau
Cảm xúc thơ Goethe bài 220
Nếu tất cả giống nhau
Lặp đi rồi lặp lại
Mọi người đều tệ hại
Cứ nối tiếp không ngừng
Sông có khúc phải dừng
Ngàn đồng trong kho bạc
Nghệ thuật càng rời rạc
Sẽ nhàm chán vô cùng
Không có mẫu số chung
Làm nền cho say đắm
Mọi thứ sẽ đằm thắm
Muôn màu sắc hương hoa
Cung điệu sẽ hài hòa
Tấu lên bản hợp xướng
Nhạc cụ cần dung dưỡng
Mênh mông dải ngân hà
Tâm hồn rộng bao la
Sao nhỏ như sao lớn
Đấu tranh vì quá trớn
Vĩnh viễn Đức Chúa Trời
Thành yên nghỉ thảnh thơi
Sẽ chẳng còn sáng tạo
Con người cần táo bạo
Các nẻo đường khác nhau
Sắt son chẳng phai màu
Với trái tim bền bỉ
Động não luôn suy nghĩ
Tới thiên đường quang vinh.
Nguyên tác:”Nếu Giống Nhau Ở Vô Cùng”
5.4..2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét