Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 205

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 25

 

“Phải nhẫn nại ươm tằm gieo hạt

Đừng chủ quan con hát mẹ khen

Hạ công chăm chỉ luyện rèn

Mưa lâu thấm đất đua chen vội gì

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 204

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 23

 

“Xích lại gần xầm xì to nhỏ

Chủ mạch nào bệnh đó phát ra

Ngư tiều trong sách nhà ta

Mạch nào chứng ấy thiết tha giãi bày

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 203

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 21

 

“Nằm ngửa mặt tay chân sõng sượt

Hơi nóng hun trán mướt mồ hôi

Màu vàng nhiệt thấp xuống rồi

Xạm đen da mặt bờ môi xanh rờn

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 202

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 19

*Nguyên tác thơ lục bát: Ngư Tiều Y Thuật Vấn Đáp

 

“Bản thảo xem trước ngăn sơ xuất

Tố Vấn sau coi thật bệnh tình

Phòng ngừa bốc thuốc hành kinh

Tốn công bào chế khéo tinh tường dùng

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 201

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 17

*Nguyên tác thơ lục bát: Ngư Tiều Y Thuật Vấn Đáp

 

“Nay tổng quát rạch ròi đơn thuốc

Các trò nên học thuộc ghi lòng

Baỷ phương mười tễ cân đong

Thành thang hoàn tán bột trong đan ngoài

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 200

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 14

*Nguyên tác thơ lục bát: Ngư Tiều Y Thuật Vấn Đáp

 

“Nhân thuốc ấy bấy chầy một bộ

Có hai mươi vị đủ chi dùng

Ở trong thú vật bổ sung

Chín mươi mốt giống mật cùng da xương

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 199

 

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 11

*Nguyên tác thơ lục bát: Ngư Tiều Y Thuật Vấn Đáp

 

“Khí thứ hai dật dờ bên hữu

Ngôi thiên tư thành tựu thứ ba

Trời kia bên tả tư ra

Đất thì bên hữu rõ là khí năm

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 198

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 8

*Nguyên tác thơ lục bát: Ngư Tiều Y Thuật Vấn Đáp

 

“Ép bọng đái thấy dơ nước tiểu

Kinh thái dương tiết niệu hoả hơi

Biết ngay phủ ấy tả tơi

Từ trên xuống giữa dưới thời tam tiêu

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 197

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 6

*Nguyên tác thơ lục bát: Ngư Tiều Y Thuật Vấn Đáp

 

“Ngày đông giá hư hao lá rụng

Phận nghèo hèn rẻ rúng lắm thay

Thân gày trước gió lắt lay

Bát cơm manh áo đắng cay nỗi niềm

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 196

 

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 4

*Nguyên tác thơ lục bát: Ngư Tiều Y Thuật Vấn Đáp

 

“Mộng Thế Triền thiết tha cầu khẩn

Tìm hiền nhân quyết dấn thân vô

Nghe thơ khét tiếng cao đồ

Quản chi biển cả giang hồ đó đây

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 195

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 3

*Nguyên tác thơ lục bát: Ngư Tiều Y Thuật Vấn Đáp

 

“Hận đại dương thiên thu dòng nước

Chặn cội nguồn xâm lược lân bang

Bàng môn tả đạo nhố nhăng

Dân đen ngắc ngoải bẽ bàng triều cương“

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 194

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 1

*Nguyên tác thơ lục bát: Ngư Tiều Y Thuật Vấn Đáp

 

“Truyện Tam công thảnh thơi nhàn rỗi

Thắp đèn lên chẳng vội vàng chi

Tang bồng hồ thỉ nam nhi

Tranh đua thúc quí so bì thấp cao“

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 193

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 54

 

“Lính vào báo Trần Đoàn đã tới

Tần công sai mời gọi họ Dương

Ba nhà hội ngộ sảnh đường

Bầu đoàn thê tử tỏ tường trước sau

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 192

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 52

 

“Trời cản bước xa xăm rừng núi

Con theo cha lầm lũi sớm hôm

Mặc ai cô quạnh gối ôm

Tháng ngày rau cháo cá tôm lọ là

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 191

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 50

 

“Loạn Nữ Chân biên cương khói lửa

Giặc lui binh tuyển lựa anh tài

Thi đình ban bố giáo đài

Đầu ngao mỏi cổ gót hài xa xôi

Thơ Tình Chùm Số 1.350

 

Werther Và Lotte

Cảm xúc thơ Goethe bài 166

 

Werther mười bảy tuổi

Tha thiết một trái tim

Cuộc đời như cánh chim

Phiêu bạt tới phương nào?

Thơ Tình Chùm Số 1.349

 

Thư Gửi Lida

Cảm xúc thơ Goethe bài 161

 

Trái tim anh rỉ máu

Thư gửi tới Lida

Nỗi niềm đau xót xa

Ngày tháng như ngắn lại

Thơ Tình Chùm Số 1.348

 

Thư Ngỏ Về Cựu Ước

Cảm xúc thơ Goethe bài 156

 

Missive cựu ước

Từng trang sách viết dài

Thế kỷ chẳng nguôi ngoai

Thịt người xin dâng hiến

Thơ Tình Chùm Số 1.347

Bài Ca Người Anh Rể

Cảm xúc thơ Goethe bài 151

 

Anh rể Kronos!

Ngựa xe cùng với tôi

Trên chặng đường xa xôi

Đang lao dần xuống dốc

Thơ Tình Chùm Số 1.346

 

 

Tưởng Chuyên Nghiệp

Cảm xúc thơ Goethe bài 146

 

Cứ nghĩ mình chuyên nghiệp

Bạn tôi rất nhiệt tình

Sáng tạo sự quang vinh

Cho ngày xuân tươi trẻ

Thơ Tình Chùm Số 1.345

 

Qua Miền Núi Harz

Cảm xúc thơ Goethe bài 141

 

Chuyến đi vào núi Harz

Có khác chi kền kền

Ma quái lạ thôi miên

Lớp sương mù buổi sáng

Thơ Tình Chùm Số 1.344

 

Thanh Thoát Giữa Đời

Tặng Giáo Sư Trần Kiêm Đoàn

 

Mong rằng thanh thoát giữa đời

Ưu tư nặng gánh buông lơi xả dần

Khoan thai trong cõi hồng trần

Tìm đường bát nhã đằng vân lối nào

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 190

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 48

 

“Quan tổng trấn Tần công chu đáo

Nhờ vận may ai bảo dắt dê

Nuôi bò chăn ngỗng trở về

Hai chàng xe ngựa đề huề cử nhân

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 189

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 46

 

“Người mẹ già bồi hồi xúc động

Dặn hai con lương đống hiền tài

Tang bồng hồ thỉ mấy ai

Trung quân báo quốc sức trai phỉ nguyền

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 187

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 42

 

„Hai trẻ nhỏ hanh thông sáng láng

Thày bám theo bước thẳng vào nhà

Ngỏ lòng cậu mẹ thiết tha

Xin nuôi Trân Bửu nhân hà cầu mong

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 186

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 41

 

“Rủ con nít nhiều thằng kết bạn

Suốt cả ngày chẳng chán vui chơi

Châu Khê cảnh đẹp tuyệt vời

Miếu thờ giáo Thọ là nơi linh thần

Thơ Tình Chùm Số 1.343

 

Mai Nở Bốn Mùa

Cảm hứng thơ Thày Như Nhiên-Thích Tánh Tuệ

 

Xuân từ vô thủy vô chung

Vần xoay vũ trụ chập chùng biển khơi

Chùa trên đỉnh núi chơi vơi

Bốn mùa tươi tốt mỉm cười hoa mai

Thơ Tình Chùm Số 1.342

 

Buổi Hoàng Hôn

Cảm xúc thơ Goethe bài 129

 

Nguồn nội lực bên trong

Sôi lên đòi sáng tạo

Tâm trí tôi tỉnh táo

Hình thành nước trái cây

Thơ Tình Chùm Số 1.341

 

Tết Bên Tây Buồn Qúa

 

Tết bên Tây buồn quá

Ru rú ở xó nhà

Bởi nhân loại gần xa

Đều sợ mình lây nhiễm

Thơ Tình Chùm Số 1.339

 

Cô Gái Can Đảm

Cảm xúc thơ Goethe bài 118

 

Johanna Sebus!

Có trái tim tuyệt vời

Mới mười bảy tuổi đời

Cõng mẹ khi đập vỡ

Thơ Tình Chùm Số 1.340

 

Hoài Cảm Về Chữ Xuân

 

Có những năm lăm xuân

Thật vô tiền khoáng hậu

Đệ nhất giai nhân cấu

Chi ngôn cụ Nguyễn Du

Thơ Tình Chùm Số 1.338

 

Tình Ca Mùa Hoa Chanh

Cảm xúc thơ Goethe bài 113

 

Bản Ballad da diết

Nghe du dương vô vàn

Những trái tim chứa chan

Hồn thơ ca sự thật

Thơ Tình Chùm Số 1.337

Khúc Ca Sicilian

Cảm xúc thơ Goethe bài 108

 

Bạn có đôi mắt đen

Các thành phố sẽ giảm

Nhà cửa màu ảm đạm

Chỉ cần cái phẩy tay

Thơ Tình Chùm Số 1.336

 

Những Đàn Ông May Mắn

Cảm xúc thơ Goethe bài 103

 

Những tướng công hạnh phúc

Sau cơn mưa hồi xuân

Phụ nữ rất nồng nàn

Phước lành ơn Thiên Chúa

Thơ Tình Chùm Số 1.335

 

Hồn Thi Sĩ

Cảm xúc thơ Goethe bài 98

 

Hãy nắm tay mạnh dạn

Các cô gái hòa đồng

Đối phó với đàn ông

Ít tiền hơn tín dụng

Thơ Tình Chùm Số 1.334

 

Cô Hàng Xóm

Cảm xúc thơ Goethe bài 93

 

Tôi có cô hàng xóm

Xinh tươi như trăng rằm

Đôi mắt hình lá răm

Thướt tha bên cửa sổ

Thơ Tình Chùm Số 1.333

 

 

Lâu Đài Cổ

Cảm xúc thơ Goethe bài 88

 

Ở trên đỉnh núi cao

Có một lâu đài cổ

Một thời đầy xe cộ

Sau cánh cửa lính canh

Thơ Tình Chùm Số 1.332

 

Dây Xích Vàng

Cảm xúc thơ Goethe bài 83

 

Chỉ là một sợi dây chuyền

Ôm cổ người con gái

Những vòng tròn mềm mại

Ma lực lôi cuốn nhau

Thơ Tình Chùm Số 1.331

 

Tình Yêu Vô Hạn

Cảm xúc thơ Goethe bài 78

 

Tình yêu không nghỉ ngơi

Tầm tã mưa tuyết gió

Gây bao điều khốn khó

Lạnh lẽo màn sương mù

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 185

 

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 38

 

“Ai nhìn thấy đều rơi nước mắt

Hai chị em nắm chặt tay nhau

Aó quần lam lũ bạc màu

Châu Kỳ giúp đỡ trước sau gạo tiền

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 184

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu Bài 36

 

“Đáng thương thay long đong ngày tháng

Trải biết bao cay đắng xót xa

Ngược xuôi trong cõi người ta

Mân côi tràng hạt ông cha lầm đường?

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 183

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu Bài 34

 

“Hành cho khắp cửa bia thảm thiết

Cứ lòng vòng lê lết tấm thân

Đem về tòa án mới phân

Đầu thai chó lợn non gần đỉnh xa

Thơ Tình Chùm Số 1.330

 

Dưới Ánh Mặt Trời

Cảm xúc thơ Goethe bài 73

 

Khao khát nắng hè về

Tâm hồn tôi tha thiết

Trái tim càng da diết

Một mối tình thiên nhiên

Thơ Tình Chùm Số 1.329

 

Tự Thắng Chính Mình

Cảm xúc thơ Goethe bài 68

 

Dẫn trái tim ra đi

Tương lai cuộc sống mới

Khao khát điều mong đợi

Vì sao phải đau buồn?

 

Tuổi thanh xuân bồn chồn

Bạo lực nào vô hạn

Chuỗi ngày dài ngao ngán

Phải tự thắng lòng mình

 

Tìm con đường quang vinh

Chạy trốn khỏi cô ấy

Cuộc đời là như vậy

Giải phóng tâm hồn tôi

 

thuyền ái tình xa xôi

Trên dòng sông chảy xiết

Sức lực tôi cạn kiệt

Lênh đênh cuối chân trời

 

Quyết lấy lại nụ cười

Tránh xa vòng ma thuật

Để sống  bằng sự thật

Với cô nàng đáng yêu.

 

*Nguyên tác:“Sầu Muộn”

10.1.2021 Lu Hà   

           

 

 

Quyến Rũ

Cảm xúc thơ Goethe bài 69

 

Thiếu phụ còn uốn éo

Sự ân ái ngọt ngào

Cậu bé biết làm sao

Thê lương hay hạnh phúc?

 

Belinden thúc giục

Trời sắp sáng mất rồi

Ánh đèn tắm xa xôi

Chuếnh choáng hồn ngây ngất

 

Trong căn phòng bí mật

Mê hoặc giấc kê vàng

Bức tranh vẽ dịu dàng

Ngọn lửa lòng nóng bỏng

 

Tràn trề niềm hy vọng

Hứa hẹn buổi ban mai

Mùa xuân tới tương lai

Dãy hành lang mờ ảo

 

Quờ quạng đi lảo đảo

Chàng trai trẻ xanh xao

Biết bao bao kẻ xấn vào

Khuân mặt không chịu nổi.

 

*Nguyên tác:“Tại Belinden”

10.1.2021 Lu Hà   

           

 

 

Gần Kề

Cảm xúc thơ Goethe bài 70

 

Anh đã đến sát vùng lân cận

Hồn thơ bay vơ vẩn sớm chiều

Ngẩn ngơ tâm trạng bao điều

Vào ra thơ thẩn cô liêu một mình

 

Con đường làng rung rinh hoa bướm

Miền thùy dương thấm đượm yêu thương

Sim mua màu tím vấn vương

Lục bình xanh ngắt nõn nường ngó sen

 

Quê hương em nhọc nhằn cát trắng

Hàng phi lao cay đắng xót xa

Hoàng hôn thấp thoáng dương tà

Hải âu chan chứa thiết tha mặn nồng

 

Ánh trăng vàng bềnh bồng trên biển

Thủy triều dâng tôm hến cá cua

Gió mưa tầm tã bốn mùa

Quăng chài thả lưới đồng chua đất phèn

 

Trời đổ lửa bao phen cháy xém

Bụi lá bay gói ghém cuộc đời

Trăng lên lại thấy nụ cười

Liễu thanh mát rượi lả lơi dáng Kiều

 

Những cô gái mĩ miều xinh xắn

Hoa bướm say tươi tắn biết bao

Ru nhau tiếng hát ngọt ngào

Yến oanh thỏ thẻ dạt dào trúc mai.

 

*Nguyên tác:“Vùng Lân Cận Người Yêu”

10.1.2021 Lu Hà   

 

 

 

Tháng Năm

Cảm xúc thơ Goethe bài 71

 

Tháng năm ánh sáng tuyệt vời

Mặt trời đỏ ửng bao lời thiết tha

Xôn xao vũ trụ ngợi ca

Mừng vui trái đất Hằng Nga bồi hồi

 

Tháng tư khó ở qua rồi

Xanh tươi đồng cỏ núi đồi chứa chan

Giai nhân tài tử hân hoan

Chồi non núm vú nồng nàn đáng yêu

 

Biết bao cô gái mĩ miều

Từng đàn hạc trắng phiêu diêu hải hồ

Nắm tay xây dựng cô đồ

Thuyền trăng thấp thoáng nhấp nhô bến tình

 

Dập dìu hoa bướm rung rinh

Mây bay ngây ngất cô mình kia ơi!

Nôn nao tôi thấy nụ cười

Sơn ca nhí nhảnh lả lơi cành đào

 

Lời ca tiếng hát ngọt ngào

Ru hồn cát sĩ đi vào động tiên

Lần theo một dải đào nguyên

Phong tình cổ lục lưu truyền ngàn năm.

 

*Nguyên tác:“Gửi Thư”

10.1.2021 Lu Hà   

           

 

Người Mẹ Thiên Nhiên

Cảm xúc thơ Goethe bài 72

 

Ôi người mẹ thiên nhiên

Thực phẩm tươi máu mới

Thiết tha bao người đợi

Nuôi dưỡng cái bào thai

 

Trong cõi đời trần ai

Trên chiếc thuyền chao đảo

Lênh đênh sóng mặt hồ

Những dãy núi lô nhô

 

Thiên thần ngước mắt nhìn

Trái tim đập xốn xang

Tự do như hiện tại

Anh sẽ không ngần ngại

 

Vì em là tương lai

Chắn chắn cho quả chín

Một tình yêu xác tín

Tinh tú lập lờ trôi

 

Xao xuyến mãi không thôi

Một vạn ngôi sao mới

Muôn loài cùng ca ngợi

Sự sống mãi trường tồn.

 

*Nguyên tác:“Trên Hồ”

11.1.2021 Lu Hà