Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 171

 

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 12

 

“Lão chống gậy ngân nga hoan lạc

Lá hôn chân xào xạc miền tây

Lắc lư vai nặng bầu đầy

Rượu thơm ngây ngất bóng cây chập chờn

Thơ Tình Chùm Số 1.268

 

 

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 35

 

Bến Hàm dương ngàn thu một thuở

Cả kinh thành đây đó hân hoan

Ngựa xe kèn trống khải hoàn

Trao vòng nguyệt quế đoàn quân thiên triều

Thơ Tình Chùm Số 1.267

 

 

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 30

 

Cho mẫu thân hả hê lòng dạ

Mảnh hoa tiên vàng đá sắt son

Dẫu dù ngó bẻ tơ còn

Nhện kia giăng lưới nước non dặm ngàn

 

Thơ Tình Chùm Số 1.266

 

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 25

 

Sinh buồn bã quan san cách trở

Dao Tiên ơi! Nàng ở nơi nao

Tình ta có bấy nhiêu sao

Hoa tiên còn đó lẽ nào chia ly

Thơ Tình Chùm Số 1.265

 

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 20

 

Sáng ngủ dậy mong manh dải lụa

Kéo tấm mành lệ ứa trào ra

Cách xa muôn dặm quan hà

Ong ve bướm vãn thiết tha ái tình

Thơ Tình Chùm Số 1.264

 

 

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 15

 

Phẩm tiên rơi vào tay phàm tục

Lỡ chẳng may thôi thúc vì ai

Bấy lâu động khoá then cài

Một nền Đồng tước trang đài đàn ca

Thơ Tình Chùm Số 1.263

 

 

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 10

 

Kể từ nay thong dong qua lại

Tường giáp tường chẳng ngại điều chi

Cửa lầu trăng gió vân vi

Vườn thanh ong bướm rầm rì trúc mai

Thơ Tình Chùm Số 1.262

 

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 5

 

Sinh nghe như mở cờ trong bụng

Giương cột buồm thuyền thủng cũng cam

Đè lên ngọn sóng lam nham

Lô xô bọt biển càng ham tay chèo

Thơ Tình Chùm Số 1.261

 

Bạch Viên Tiên Nữ

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 6

 

Bạch tiên nữ bàng hoàng tỉnh giấc

Kiếm còng queo dưới bậc thềm nhà

Lòng càng đau đớn xót xa

Chồng không tin vợ mà ra nỗi này

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 17

 

Chó Nhà Và Sói Rừng

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 161

 

Chuyện về hai con chó

Buông thả sống bê tha

Con nuôi dạy trong nhà

Dáng vẻ coi từa tựa

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 16

 

Số Mạng

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 151

 

Chuyện về một người cha

Có đứa con duy nhất

Tuổi già càng lật đật

Tin lá số tử vi

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 15

 

Định Mệnh Là Sai

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 141

 

Xưa có chàng thương gia

Luôn gặp nhiều may mắn

Tiền của nhiều vô hạn

Fortuna ân sủng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 14

 

Ở Ẩn

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 131

 

Ai từng nghe huyền thoại

Về con chuột phương đông

Lo sợ bị tấn công

Ẩn mình trong pho mát

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 13

 

Ai Mới Là Chủ

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 121

 

Một tá điền cưỡi lừa

Cả hai cùng chạy trốn

Cảnh lao nô nguy khốn

Lại gặp bãi cỏ xanh

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 12

 

Lợi Dụng

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 111

 

Có hai nhà hùng biện

Chim cú và đại bàng

Thành La Mã sẵn sàng

Những ngày mưa tháng nắng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 11

 

Tỵ Nạn

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 101

 

Một con gia súc thổi còi

Làm cho sư tử ghét nòi sừng kia

Trâu, bò, dê phải chia lìa

Di cư tỵ nạn khắc bia oán hờn

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 10

 

Ác Gỉa Ác Báo

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 91

 

Chuột con đi dạo trên bờ

Non xanh nước biếc ngẩn ngơ tâm hồn

Chiều tà bảng lảng hoàng hôn

Tò mò phong cảnh chuồn chuồn bướm bay

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 9

 

Sai Lầm Vị Trí

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 81

 

Chuột sa chĩnh gạo xưa nay

Chồn vào vựa luá có ngày diệt vong

Có con chồn cái ốm tong

Mảnh mai chui lọt vào trong kho hàng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 7

 

Hóa Giải Hận Thù

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 61

 

Chúa ban đôi cánh thần vô hạn

Chim đại bàng hung hãn tung bay

Muôn loài cầm thú đâu hay

Bọ hung mới chính là tay chẳng vừa

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 6

 

Chiến Thắng Thần Chết

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 51

 

Hỡi thần chết cứu tinh vĩ đại

Em đáng yêu khoan khoái rường nào

Nụ hôn đắm đuối ngọt ngào

Cơn đau dịu bớt xôn xao ráng hồng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 5

 

Mình Tự Hại Mình

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 41

 

Mũi tên bắn từ lông đồng loại

Chim nghẹn lòng tê tái xót xa

Sinh ra trong cõi người ta

Buồn về gia tộc sơn hà điêu linh

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 4

 

Tòa Án Rừng Rú

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 31

 

Bệnh dịch hạch lan tràn khủng khiếp

Muông thú rừng nối tiếp theo nhau

Vành tang nấm mộ bạc màu

Thê lương rùng rợn khổ đau tận cùng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 3

 

Aỏ Tưởng

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 21

 

Một chú lừa mang đồ tế lễ

Thấy mọi người kính nể nghiêm trang

Mùi thơm phảng phất mơ màng

Lừa càng ảo tưởng vênh vang phố phường

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 2

 

Gỉa Mạo Trôm Trỉa

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 11

 

Đầu xuân tỉa tót bộ lông

Đàn công phấp phới nắng hồng thướt tha

Muôn màu sắc tía ngọc ngà

Sáo đen nhặt lấy cắm da thịt mình

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 1

 

 

Tay Làm Hàm Nhai

Cảm xúc thơ  La Fontaine bài 1

 

Nắng chói chang trưa hè nóng nực

Mùi chả ngon thơm phức hai nhà

Bọt bia tăm sủi gần xa

Đàn ca nhảy nhót thiết tha mọi miền

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 18

 

Nòng Nọc Đứt Đuôi

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

 

Vợ chồng cóc danh gia vọng tộc

Cũng công hầu gia bộc kém ai

Xuất thân con cái  thuyền chài

Với trê hàng xóm một hai sớm chiều

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 17

 

Gia Súc Kể Công

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

 

Thiên cơ thụ tạo muôn loài

Sản sinh đông đúc biệt tài khác nhau

Long lân quy phụng đủ màu

Tứ linh cát bụi ngàn sau phủ mờ

Thơ Tình Chùm Số 1.260

Bạch Viên Tiên Nữ

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

Vỡ chén ngọc lưu ly nên phải

Trời chẳng dung khổ ải đọa đầy

Kim Tinh thái muội ai hay

Bạch viên hóa kiếp đắm say nhân tình

Thơ Tình Chùm Số 1.259

Bần Điểu Phú Hoa

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 2

Mẫu Đơn vương đừng hòng đắc ý

Sứ Bách thanh quân kỷ nghiêm minh

Chúa ta tỏ tấm chân tình

Có nhân có nghĩa quần sinh vẹn mười

Thơ Tình Chùm Số 1.258

Thượng Lộ Siêu Thăng

Cẩn bái Cụ Lư Văn Quảng

Hưởng dương chín sáu năm trời

Buồn vui khổ lụy cảnh đời ly tan

Cả nhà cáo phó khóc than

Âm dương cách trở quan san hải hà

Thơ Tình Chùm Số 1.257

Oan Khiên Bồ Tát

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 16

Chùa Pháp Vân mọi người đông đủ

Lập đàn chay Sư phụ điếu văn

Dân làng tỉnh ngộ ăn năn

Cây rung hạt lệ trở trăn nỗi niềm

Thơ Tình Chùm Số 1.256

Oan Khiên Bồ Tát

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 11

Trên sân đình châu rơi lã chã

Tiểu Kính Tâm lòng dạ hiền lương

Tai bay vạ gió bất thường

Cây rung dòng lệ khói hương mịt mù

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 170

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 11

“Thế mới biết núi tiên thoát tục

Tránh xa vòng ái dục thế gian

Trang Sinh chi quản bần hàn

Thanh cao Lý Nhĩ mai ngàn đào bay

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 169

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 10

“ Nghĩa quân thần tình thâm phụ tử

Đạo gia đình phu phụ quỳnh tương

Tào khang lễ giáo cương thường

Kính trên nhường dưới bốn phương thái hòa“

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 168

Phần này  thơ tôi viết dễ hiểu, miễn bình giảng dài dòng, mục đích chính là thơ đươc diễn ngâm chèn video vào để tiện theo dõi vừa nghe vừa đọc.

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 8

Một xâu chuỗi hột ôm trước ngực

Ba ngôi hương cách thức đã xong

Mười điều giới luật thong dong

Ung dung thần thái đẹp lòng tăng ni

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 167

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 6

“Hai đồng đạo dạt dào hoan hỉ

Cầm tay nhau thủ thỉ Châu Hà

Sinh ra muôn cõi người ta

Thẳng ngay công chính ác tà tránh xa

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 166

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 5

“Giờ kể đến vợ chồng Hà Mậu

Amen! cầu nguyện thấu lòng ai?

Dồi dào phúc lộc khứ lai

Năm đời mộ đạo phôi phai tháng ngày“

Thơ Tình Chùm Số 1.255

Oan Khiên Bồ Tát

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 6

Kiếp trần ai có vay có trả

Lận đận hoài vất vả thế chăng

Xích thằng đổi lấy kim thằng

Khổ đau tận diệt thung thăng sớm chiều

Thơ Tình Chùm Số 1.254

Oan Khiên Bồ Tát

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

Địa Tạng Vương u minh giáo chủ

Trốn Phong đô trú ngụ cưu mang

Oan hồn uổng tử lang thang

Thai nhi thống khổ dở dang kiếp người

Thơ Tình Chùm Số 1.253

Tố Nữ Kỳ Tiên

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 10

Chung Lý Bạch nghiêng bầu Đỗ Phủ

Vợ nhiều lần khuyên nhủ không nghe

Suốt ngày chuếnh choáng gầm ghè

Mắm tôm thịt chó lè nhè say xưa

Thơ Tình Chùm Số 1.252

Tố Nữ Kỳ Tiên

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 5

Công tử Hà lựa câu ướm hỏi

Huynh bỗng nhiên trơ trọi một mình

Bích Câu thơ thẩn bóng hình

Sớm khuya vò võ tội tình gì đây?

Thơ Tình Chùm Số 1.251

Truyện Mai Lương Ngọc

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 43

Nền phúc hậu hai nhà trọn vẹn

Đức thọ cao rón rén gót lân

Thung thăng thăm viếng đền xuân

Bát đồng ngũ quế xa gần ngợi khen.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 165

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 3

Cứ mặc nhiên lẽ trời lân lý

Sách sưu tầm sử ký viết ra

Phu nhân mơ thấy trăng ngà

Sinh con Tôn Sách cha là Tôn Kiên

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 164

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 2

“Lý tri Niên thần kỳ đạo hạnh

Lão Tử xưa thanh bạch lương tri

Thiên thu cánh hạc vân vi

Thuận theo tạo hóa tu trì thần tiên“

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 163

“Truyện Tình Hai Họ Dương Hà“ là một tác phẩm truyện thơ song thất lục bát dài của tôi phỏng theo, cảm xúc theo tập thơ lục bát dài của cụ Nguyễn Đình Chiểu có tên là“ Dương Từ Hà Mậu“ sáng tác vào khoảng cuối thế kỷ 19. Theo tôi cụ Nguyễn Đình Chiều làm thơ về Lục Vân Tiên rất có giá trị nhưng Dương Từ Hà Mậu cụ lại đả phá đạo Gia Tô. Cụ cho rằng người công giáo theo Tây xâm chiếm Việt Nam nên trong Văn Tế Nghĩa Sĩ Cần Giuộc Cụ lại ủng hộ nghĩa quân quá khích thành khủng bố đốt cả nhà dạy Đạo.
“ Hỏa mai đánh bằng rơm con cúi, cũng đốt xong nhà dạy đạo kia; gươm đeo dùng bằng lưỡi dao phay, cũng chém rớt đầu quan hai nọ“. Những người nông dân bất bình dưới ách cai trị của Pháp vùng lên đánh đuổi chúng là đúng, nhưng nhà dạy đạo chỉ gồm các Xơ, trẻ mồ côi và các giáo dân hiền lành thì tội tình gì mà cũng phóng hỏa thiêu trụi ?

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 162

Trung Hiếu Nghĩa Hiệp

“Video 34”

Đây là video cuối cùng trong tập thơ song thất lục bát Trung Hiếu Nghĩa Hiệp của tôi. Thật ra khi tôi viết bài bình giảng này nghệ sĩ Thu Hà vẫn chưa diễn ngâm. Nhưng tôi cứ viết sẵn để đó, lúc nào có cơ hội thiên thời địa lợi nhân hòa, có thời gian, tâm trạng thoải mái vui vẻ thì ngâm. Không việc gì mà phải hấp tấp vội vàng, không vì tiền, không vì lơị, không vì danh mà tấm lòng ta chỉ hướng tới tha nhân, cho tương lai muôn đời con cháu, cho nền văn hoá ngôn ngữ tiếng Việt. Triết gia Hegel đã từng lấy thước đo cho quân tử và tiểu nhân, kẻ lương thiện và bầy ma quỷ:

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 161

Trung Hiếu Nghĩa Hiệp

“Video 33”

Lục vân Tiên và các tướng lãnh nhất là Hớn Minh và Vương Tử Trực đã lập được chiến công hiển hách, đánh bại đội quân xâm lăng cướp biển tinh nhuệ có tên Cốt Đột biết dùng tà thuật sai ma khiến quỷ, nhưng cũng bị đại nguyên soái Lục vân Tiên chém rụng đầu. Nhà vua và quần thần lớn bé đều rất cảm kích thán phục. Vua ra chiếu chỉ bình Oa đại cáo cho khắp thiên hạ biết, và cho quân cấm vệ hộ tống quan trạng về quê hương vinh quy bái tổ. Vì khi đỗ trạng nguyên Lục vân Tiên phải cầm quân ra trận, không có điều kiện trở lại quê nhà.

“Khải hoàn ca vi vu gió thổi

Thành Tràng An công tội phân minh

Thong dong tính chuyện ân tình

Trạng Nguyên xa giá triều đình chuẩn y

Thơ Tình Chùm Số 1.250

Truyện Mai Lương Ngọc

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 38

Bớ tên kia trau tria mụn gái

Rể đông sàng oan trái giờ đâu?

Rụng rời nghe chửa hết câu

Hầu Loan rên rỉ bể dâu đoạn trường

Thơ Tình Chùm Số 1.249

Truyện Mai Lương Ngọc

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 33

Vầng nhật nguyệt trường đài chứng giám

Chực bên ngoài còn lắm cống sinh

Giữa đường thấy chuyện bất bình

Tiếng thơm cửa Khổng sân Trình ra tay

Thơ Tình Chùm Số 1.248

Truyện Mai Lương Ngọc

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 28

Kẻ gặp quan, người thần phù trợ

Cánh bèo trôi, vò võ đến giờ

Hôm nay nào có khi ngờ

Nàng vào Châu phủ chàng nhờ Phùng công

Gửi Đại Tá Hoàng Cơ Lân

Thưa ông đại tá Hoàng Cơ Lân,

-Tạm trích dẫn một đoạn lời ông Hoàng Cơ Lân:

“Tôi không ưa ông Trump, cả làng đều biết và tôi thấy tôi không phạm một lỗi nào đối với lương tâm, đối với xã hội tôi đang sống và đối với các bạn bè Pháp, Mỹ, cũng như Việt Nam. Đến đây, tôi xin minh định là tôi chưa bao giờ quảng cáo cho phe Dân Chủ, tôi xin thề là tôi chưa bao giờ nói tốt cho ông Biden, mà chỉ biết ông đã là Phó Tổng thống cho ông Obama mà thôi. Bầu cử tới là dân Mỹ sẽ quyết định, thằng Tây giấy HCLân nó "does not care"!

Nhật Ký Tâm Sự Văn Thơ Với Thi Sĩ Nguyễn Thanh Hoàng

18.7.2020

Nguyễn Thanh Hoàng:

“ Anh đọc tất cả tác phẩm của em khi anh thấy. Quý phục em lắm !

 Thơ rất hay mà ý quá phong phú !!! 

Thơ hay quá !

Quý phục Thi sĩ LU HÀ !!!“

-La Fontaine cũng làm thơ ngụ ngôn, dùng các loài vật ẩn dụ về những thói hư tật xấu hay đức tính tốt của con người Anh Thanh Hoàng ạ

cám ơn đại ca đã ghé thăm, tiểu đệ đang dự định một tiểu phẩm mới, viết truyện thơ song thất lục bát về tích Bạch Viên Tôn Các, ở Miền Nam hay diễn tuồng chèo cải lương đó.

Lời Chia Buồn Thống Thiết

Tôi xin thay mặt toàn thể gia đình, vợ và các con của tôi, xin gửi lời chia buồn thống thiết nhất tới toàn gia quyến bác sĩ  đa khoa B. Günter và toàn bộ tập thể các bác sĩ y tá

Bác sĩ B. Günter là một người rất tốt, đã chăm sóc sức khỏe cho tôi và vợ con tôi. Người Đức thường quen gọi là bác sĩ gia đình.

Người ta thường nói theo chữ Tàu đọc theo âm tiết Việt Nam là: “Lương y kiêm từ mẫu” nghĩa là người thày thuốc giống như mẹ hiền.

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 16

Mỹ Nhân Tài Tử

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 11

Cuộc dâu bể lòng son chẳng đổi

Con thuyền tình chìm nổi gian neo

Quản chi sóng gió bọt bèo

Đóa hoa trinh nữ thuận theo mái chèo

Thơ Tình Chùm Số 1.247

Truyện Mai Lương Ngọc

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 23

Ơn tái tạo dẫu lầy gan óc

Chẳng phụ lòng đùm bọc cưu mang

Bến sông xưa nhớ Bùi Hàng

Lam kiều chày ngọc xích thằng se tơ

Thơ Tình Chùm Số 1.246

Truyện Mai Lương Ngọc

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 18

Trần Hạnh Nguyên âm thầm sầu tủi

Tiện thiếp thành cát bụi phong trần

Quê người đất khách dấn thân

Nhớ về cố quận một sân quế hòe

Lu Hà Và Nguyễn Huy Tự Chùm Thơ 4

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 31

Lưỡi con oanh trên cành uốn éo

Ghê gớm thay lắt léo miệng người

Vô lương bao kẻ xăm soi

Lăng xăng dụ dỗ đủ lời mỉa mai

Lu Hà Và Nguyễn Huy Tự Chùm Thơ 3

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 21

Sinh ngây dại cúi đầu chẳng nói

Phu nhân càng tươi rói môi hồng

Đình hoa mừng rỡ Lương công

Ngờ đâu thê thảm chữ đồng bẻ cong

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 160

Trung Hiếu Nghĩa Hiệp

“ Video 31“

“Quân tập hậu cắm dùi lưng giặc

Rắn mất đầu tan tác chim muông

Tinh binh ào ạt tấn công

Qua Oa vỡ mật núi sông kinh hoàng“

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 159

Trung Hiếu Nghĩa Hiệp

“ Video 30“

Tôi thấy cụ Nguyễn đình Chiểu xây dựng hình tượng nhân vật Hớn Minh này rất giống với nhân vật Lỗ Đạt tức Hoa hòa thượng Lỗ Trí Thâm bên Tàu do cụ đọc truyện Thủy Hử nghĩa là “Bến Nước“ của nhà văn Thi Nại Am bằng chữ Hán, thời đó vào đầu thế kỷ 19 cả Tàu và Việt Nam chưa có tiểu thuyết kiếm hiệp võ lâm của Kim Dung nên hình ảnh các nhà sư trong Thiếu Lâm tự  theo phiên âm la tinh gọi là Shao Lin còn vắng bóng.